Lyrics and translation Piero Pelù - Il mio nome è mai più (Version 2008)

Il mio nome è mai più (Version 2008)

Io non lo so chi c'ha ragione e chi no
Se è una questione di etnia, di economia
Oppure solo pazzia: difficile saperlo
Quello che so è che non è fantasia
E che nessuno c'ha ragione e così sia
A pochi mesi ad un giro di boa
Per voi così moderno

C'era una volta la mia vita
C'era una volta la mia casa
C'era una volta e voglio che sia ancora
E voglio il nome di chi si impegna
A fare i conti con la propria vergogna
Dormite pure voi che avete ancora sogni
Sogni, sogni, sogni, sogni

Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai, mai più, mai più

Eccomi qua, seguivo gli ordini che ricevevo
C'è stato un tempo in cui io credevo
Che arruolandomi in aviazione
Avrei girato il mondo
Fatto bene alla mia gente
Fatto qualcosa sì d'importante
In fondo a me, a me piaceva volare

C'era una volta un aeroplano
Un militare italiano
C'era una volta il gioco di un bambino
E voglio i nomi di chi ha mentito
Di chi ha parlato di una guerra giusta
Io non le lancio più le vostre sante bombe
Bombe, bombe, bombe, bombe

Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai, mai più, mai più, mai... più

Io dico sì, dico si può
Sapere convivere è dura già lo so
Ma per questo il compromesso
È la strada del mio crescere

E dico si al dialogo
Perché la pace è l'unica vittoria
L'unico gesto in ogni senso
Che dà un peso al nostro vivere, vivere

Io dico sì, dico si può
Cercare pace è l'unica vittoria
L'unico gesto in ogni senso
Che darà forza al nostro vivere, vivere

Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai più, mai più, è mai più
Il mio nome è mai...

E voglio i nomi di chi si impegna
A fare i conti con la propria vergogna
Dormite pure voi che avete ancora sogni
E voglio i nomi di chi ha mentito
Di chi ha parlato di una guerra giusta
Io non le lancio più le vostre sante bombe

Il mio nome è mai più, ooh
Il mio nome è mai...
Perché la pace è l'unica vittoria
La pace è l'unica vittoria
Sì ti dico pace per dire vittoria
Salta per la pace per dire vittoria
Salta per la pace
Salta per la pace, pace, pace
Salta per la pace
Ti dico pace per dire vittoria
Ti dico pace per dire vittoria

Мое имя — никогда больше (Версия 2008)

Я не знаю, кто прав, а кто нет, милая,
Вопрос ли это этнической принадлежности, экономики
Или просто безумия: сложно сказать,
Но я точно знаю, что это не фантазия,
И что никто не прав, и пусть так и будет.
Всего несколько месяцев до поворотного момента,
Для вас, таких современных...

Когда-то у меня была жизнь,
Когда-то у меня был дом,
Когда-то это было, и я хочу, чтобы так было снова,
И я хочу знать имена тех, кто готов
Взглянуть в лицо своему стыду.
Спите спокойно, вы, у кого еще остались мечты,
Мечты, мечты, мечты, мечты...

Мое имя — никогда больше, никогда больше, никогда больше,
Мое имя — никогда больше, никогда больше, никогда больше,
Мое имя — никогда больше, никогда больше, никогда больше,
Мое имя — никогда, никогда больше, никогда больше...

Вот я здесь, я следовал приказам, которые получал,
Было время, когда я верил,
Что, поступив на службу в авиацию,
Я объеду весь мир,
Сделаю добро для своих людей,
Сделаю что-то действительно важное.
В конце концов, мне, мне нравилось летать...

Когда-то был самолет,
Итальянский военный,
Когда-то это была детская игра,
И я хочу знать имена тех, кто лгал,
Кто говорил о справедливой войне.
Я больше не буду бросать ваши святые бомбы,
Бомбы, бомбы, бомбы, бомбы...

Мое имя — никогда больше, никогда больше, никогда больше,
Мое имя — никогда больше, никогда больше, никогда больше,
Мое имя — никогда больше, никогда больше, никогда больше,
Мое имя — никогда, никогда больше, никогда больше, никогда... больше...

Я говорю "да", говорю, что можно
Научиться сосуществовать, это трудно, я знаю,
Но именно поэтому компромисс
— это путь моего роста.

И я говорю "да" диалогу,
Потому что мир — единственная победа,
Единственный поступок, который во всех смыслах
Придает вес нашей жизни, жизни...

Я говорю "да", говорю, что можно
Искать мир — это единственная победа,
Единственный поступок, который во всех смыслах
Даст силу нашей жизни, жизни...

Мое имя — никогда больше, никогда больше, никогда больше,
Мое имя — никогда больше, никогда больше, никогда больше,
Мое имя — никогда больше, никогда больше, никогда больше,
Мое имя — никогда...

И я хочу знать имена тех, кто готов
Взглянуть в лицо своему стыду.
Спите спокойно, вы, у кого еще остались мечты.
И я хочу знать имена тех, кто лгал,
Кто говорил о справедливой войне.
Я больше не буду бросать ваши святые бомбы.

Мое имя — никогда больше, о-о-о...
Мое имя — никогда...
Потому что мир — единственная победа,
Мир — единственная победа.
Да, я говорю "мир", чтобы сказать "победа".
Встань за мир, чтобы сказать "победа".
Встань за мир,
Встань за мир, мир, мир,
Встань за мир.
Я говорю "мир", чтобы сказать "победа".
Я говорю "мир", чтобы сказать "победа".