Lyrics and translation Piero Pelù - Il segno

Il segno

Anche una minima violenza
Può generare sofferenza
E se non rinasce più cattiva
Può trasformare il mondo in un istante
Si trasforma tutto in questa stanza
La ragione se n'è andata già in vacanza
E la finestra della fantasia si spalanca
E la violenza vola via
Dove nasce il segno della penna
Dove nasce il graffio sulla tela
Dove nasce il sangue di materia
Cresce il grano come un seme
Cresce l'uomo solo insieme
Anche una piccola violenza
Può generare sofferenza
E se non rinasce più cattiva
Può trasformare il mondo in un istante
Si trasforma tutto in questa stanza
La ragione se n'è andata già in vacanza
E la finestra della fantasia
Si spalanca e la violenza vola via
Dove nasce il segno della penna
Dove nasce il graffio sulla tela
Dove nasce il sangue di materia
Cresce il grano come un seme
Cresce l'uomo solo insieme
Bussa sole a questa stanza e porta luce con pazienza
Bussa sola a questa stanza e porta luce con pazienza

Le signe

Même une petite violence
Peut engendrer de la souffrance
Et si elle ne renaît pas plus méchante
Elle peut transformer le monde en un instant
Tout se transforme dans cette pièce
La raison est déjà partie en vacances
Et la fenêtre de l'imagination s'ouvre en grand
Et la violence s'envole
Où naît le signe du stylo
Où naît la griffe sur la toile
Où naît le sang de la matière
Le blé pousse comme une graine
L'homme grandit seul ensemble
Même une petite violence
Peut engendrer de la souffrance
Et si elle ne renaît pas plus méchante
Elle peut transformer le monde en un instant
Tout se transforme dans cette pièce
La raison est déjà partie en vacances
Et la fenêtre de l'imagination
S'ouvre en grand et la violence s'envole
Où naît le signe du stylo
Où naît la griffe sur la toile
Où naît le sang de la matière
Le blé pousse comme une graine
L'homme grandit seul ensemble
Frappe seule à cette pièce et apporte la lumière avec patience
Frappe seule à cette pièce et apporte la lumière avec patience