Lyrics and translation Piero Pelù - Il segno

Il segno

Anche una minima violenza
Può generare sofferenza
E se non rinasce più cattiva
Può trasformare il mondo in un istante
Si trasforma tutto in questa stanza
La ragione se n'è andata già in vacanza
E la finestra della fantasia si spalanca
E la violenza vola via
Dove nasce il segno della penna
Dove nasce il graffio sulla tela
Dove nasce il sangue di materia
Cresce il grano come un seme
Cresce l'uomo solo insieme
Anche una piccola violenza
Può generare sofferenza
E se non rinasce più cattiva
Può trasformare il mondo in un istante
Si trasforma tutto in questa stanza
La ragione se n'è andata già in vacanza
E la finestra della fantasia
Si spalanca e la violenza vola via
Dove nasce il segno della penna
Dove nasce il graffio sulla tela
Dove nasce il sangue di materia
Cresce il grano come un seme
Cresce l'uomo solo insieme
Bussa sole a questa stanza e porta luce con pazienza
Bussa sola a questa stanza e porta luce con pazienza

Знак

Даже самое малое насилие
Может породить страдание,
И если оно не возродится более злобным,
Может изменить мир в одно мгновение.
Всё меняется в этой комнате,
Разум уже ушёл в отпуск,
И окно фантазии распахивается настежь,
И насилие улетает прочь.
Там, где рождается знак пера,
Там, где рождается царапина на холсте,
Там, где рождается кровь материи,
Растёт зерно, словно семя,
Растёт человек только вместе.
Даже самое малое насилие
Может породить страдание,
И если оно не возродится более злобным,
Может изменить мир в одно мгновение.
Всё меняется в этой комнате,
Разум уже ушёл в отпуск,
И окно фантазии
Распахивается настежь, и насилие улетает прочь.
Там, где рождается знак пера,
Там, где рождается царапина на холсте,
Там, где рождается кровь материи,
Растёт зерно, словно семя,
Растёт человек только вместе.
Стучись, солнце, в эту комнату и неси свет терпеливо.
Стучись, солнце, в эту комнату и неси свет терпеливо.