Lyrics and translation Piero Pelù - Parole Diverse

Parole Diverse

Se volessi ascoltare
E dare spazio alle parole,
Se volessi
Potremmo anche accettare che
Siamo diversi

Tu ed io siamo nudi,
Di fronte a tutti i nostri vissuti,
E forse ora puoi capire che non ci sono alibi.
Siamo diversi ma non ci siamo persi

Stiamo vivendo la stessa cosa,
La stiamo dicendo con parole diverse
Lo stesso amore, la stessa gabbia, lo stesso odore
Con parole diverse

Le parole siamo noi,
Carezze, pallottole...
E siamo come specchi e martelli dentro l'anima.
Siamo universi (siamo universi)
Dove ci siamo persi?

Stiamo vivendo la stessa cosa,
La stiamo dicendo con parole diverse
Lo stesso amore, la stessa gabbia, lo stesso odore
Con parole diverse

Lo stesso amore, la stessa rabbia,
Stiamo fuggendo con parole diverse
Parole diverse

Si', fa freddo a stare qui... a un passo da capirci...

Mots différents

Si tu voulais écouter
Et laisser de la place aux mots,
Si tu voulais
On pourrait même accepter que
Nous sommes différents

Toi et moi sommes nus,
Face à tous nos souvenirs,
Et peut-être maintenant tu peux comprendre qu’il n’y a pas d’alibi.
Nous sommes différents mais nous ne sommes pas perdus

Nous vivons la même chose,
On le dit avec des mots différents
Le même amour, la même cage, la même odeur
Avec des mots différents

Les mots, c’est nous,
Caresses, balles...
Et nous sommes comme des miroirs et des marteaux dans l’âme.
Nous sommes des univers (nous sommes des univers)
Où nous nous sommes perdus ?

Nous vivons la même chose,
On le dit avec des mots différents
Le même amour, la même cage, la même odeur
Avec des mots différents

Le même amour, la même rage,
Nous fuyons avec des mots différents
Mots différents

Oui, il fait froid de rester ici... à un pas de se comprendre...