Lyrics and translation Piero Pelù - Picnic all'inferno

Picnic all'inferno

My name is Greta Thunberg
I'm 15 years old and I'm from Sweden
You are never too small to make a difference
To make a difference, to make a difference

Piccola guerriera, scesa dalla luna
Come una nave di vichinghi nella notte scura
Alla Casa Bianca, forte come un manga

You've ignored us in the past
And you will ignore us again
Ignore us again

Picnic all'inferno
Siamo cotti a fuoco lento
Siamo carne per avvoltoi
Che gira e gira siamo sempre noi
Picnic all'inferno
Mangio plastica e cemento
Siamo nudi e siamo armati
Siamo quelli che si sono alzati

Picnic sull'ascensore per l'inferno
Piccola guerriera, figlia della luna
L'uomo è l'animale più feroce sulla terra
Siamo sempre in guerra contro l'indifferenza

You've ignored us in the past
And you will ignore us again

Picnic all'inferno
Siamo cotti a fuoco lento
Siamo carne per avvoltoi
Che gira e gira siamo sempre noi
Picnic all'inferno
Mangio plastica e cemento
Siamo nudi e siamo armati
Siamo quelli che si sono alzati

Picnic sull'ascensore per l'inferno
Trash girl, il mio futuro me lo prendo

(You've ignored us in the past and you will ignore us again)
Il mio futuro me lo prendo
(You've ignored us in the past and you will ignore us again)
Il mio futuro non lo vendo (non lo vendo)

Picnic all'inferno
Mangio plastica e cemento
Siamo carne per avvoltoi
Che gira e gira siamo sempre noi
Picnic all'inferno
Siamo cotti a fuoco lento
Siamo nudi e siamo armati
Siamo quelli che si sono alzati

You are never too small to make a difference
Thank you

Pique-nique en enfer

Je m'appelle Greta Thunberg
J'ai 15 ans et je suis suédoise
Tu n'es jamais trop petit pour faire la différence
Faire la différence, faire la différence

Petite guerrière, descendue de la lune
Comme un navire viking dans la nuit sombre
À la Maison-Blanche, forte comme un manga

Tu nous as ignorés dans le passé
Et tu nous ignoreras encore
Encore une fois

Pique-nique en enfer
Nous sommes cuits à petit feu
Nous sommes de la viande pour les vautours
Qui tourne et tourne, c'est toujours nous
Pique-nique en enfer
Je mange du plastique et du ciment
Nous sommes nus et armés
Nous sommes ceux qui se sont levés

Pique-nique dans l'ascenseur pour l'enfer
Petite guerrière, fille de la lune
L'homme est l'animal le plus féroce sur terre
Nous sommes toujours en guerre contre l'indifférence

Tu nous as ignorés dans le passé
Et tu nous ignoreras encore

Pique-nique en enfer
Nous sommes cuits à petit feu
Nous sommes de la viande pour les vautours
Qui tourne et tourne, c'est toujours nous
Pique-nique en enfer
Je mange du plastique et du ciment
Nous sommes nus et armés
Nous sommes ceux qui se sont levés

Pique-nique dans l'ascenseur pour l'enfer
Trash girl, mon futur, je le prends

(Tu nous as ignorés dans le passé et tu nous ignoreras encore)
Mon futur, je le prends
(Tu nous as ignorés dans le passé et tu nous ignoreras encore)
Mon futur, je ne le vends pas (je ne le vends pas)

Pique-nique en enfer
Je mange du plastique et du ciment
Nous sommes de la viande pour les vautours
Qui tourne et tourne, c'est toujours nous
Pique-nique en enfer
Nous sommes cuits à petit feu
Nous sommes nus et armés
Nous sommes ceux qui se sont levés

Tu n'es jamais trop petit pour faire la différence
Merci