Lyrics and translation Piero Pelù - Presente

Presente

Si affolla strana gente
Nella soffitta della mia mente
E sabbia che si accumula nella ragione
O desiderio di sentirmi altrove

Oggi sei presente
Ma lo sei stato sempre
E' sempre più difficile comunicare
E avere il tempo di lasciarsi andare

Ah volare qui con te
Noi tra luci e ombre e ali...

John Fante, Diego e Pelè, Osvaldo
Soriano, presente!
Luther King, Primo Levi, Indira Ghandi, presente!
Otis Redding, el Sup Comandante, Arundati Roy, presente!
Chuck Berry, Faber De Andrè, Charlie Chaplin, presente!
Tropicalistas e Caravaggio, The Clash,
Presente!
Andrea Pazienza, Nelson Mandela,
Kurt Cobain
Presente, presente, presente!

Ah presente qui con te
Noi camminando ancora un pò più
In là

Ah presenti e uniti
Puoi portarmi dove vuoi

Takeshi Kitano, Toshiro Mifune, Akira
Kurosawa, presente!
Hugo Pratt, Iggy Pop, Quintino
Il Tarantino, presente!
Fela Kuti, Ranx Xerox, Antonhy Burgess, presente!
Elio Vittorini, Alda Merini, Pierpaolo
Pasolini
Ti sto dicendo solo con questo ti
Tengo sempre
Presente, presente, presente.

Présent

Des gens étranges se pressent
Dans le grenier de mon esprit
Et le sable qui s'accumule dans la raison
Ou le désir de me sentir ailleurs

Aujourd'hui tu es présente
Mais tu l'as toujours été
Il est de plus en plus difficile de communiquer
Et d'avoir le temps de se laisser aller

Ah voler ici avec toi
Nous entre lumières et ombres et ailes...

John Fante, Diego et Pelé, Osvaldo
Soriano, présent !
Luther King, Primo Levi, Indira Gandhi, présente !
Otis Redding, el Sup Comandante, Arundati Roy, présente !
Chuck Berry, Faber De Andrè, Charlie Chaplin, présent !
Tropicalistas et Caravage, The Clash,
Présent !
Andrea Pazienza, Nelson Mandela,
Kurt Cobain
Présent, présent, présent !

Ah présent ici avec toi
Nous marchant encore un peu plus
Loin

Ah présents et unis
Tu peux m'emmener où tu veux

Takeshi Kitano, Toshiro Mifune, Akira
Kurosawa, présent !
Hugo Pratt, Iggy Pop, Quintino
Le Tarantino, présent !
Fela Kuti, Ranx Xerox, Antonhy Burgess, présent !
Elio Vittorini, Alda Merini, Pierpaolo
Pasolini
Je ne te dis que ça avec ça, je te
Garde toujours
Présent, présent, présent.