Velo - Piero Pelù translation in German

Velo

La maschera è piccola, ma non tanto piccola
È grande abbastanza da confondermi
Il velo è piccolo quasi invisibile
Ma copre abbastanza la realtà della nostra storia
Le apparenze, le apparenze forse ingannano
Le differenze anche a Firenze ci separano

E io ci sono perché ci credo
Ci sono anche se non ti vedo
Nascosta dietro il tuo velo
E tu guardi lontano
Il mio orizzonte che diventa trasparente
E io ci sono perché ci credo
Prendiamo il nostro pezzo di cielo

Distanze piccole quasi invisibili
Ma grandi abbastanza
Siamo qua nella nostra gabbia
E fammi toccare
Le cose che non hai detto
O è solo il miraggio di volare via con te

E io ci sono perché ci credo
Ci sono anche se non ti vedo
Nascosta dietro il tuo velo
E tu guardi lontano
Il mio orizzonte che diventa trasparente
E io ci sono perché ci credo
Prendiamo il nostro pezzo di cielo

Le apparenze, le apparenze forse ingannano
Le diffidenze anche a Firenze ci separano

E io ci sono perché ti credo
Prendiamo il nostro pezzo di cielo
Ci sono anche se non ti vedo
Nascosta dietro il tuo velo
E tu guardi lontano
È l'orizzonte che diventa trasparente
E io ci sono perché ti credo
Prendiamo il nostro pezzo di cielo

Schleier

Die Maske ist klein, aber nicht so klein
Sie ist groß genug, um mich zu verwirren
Der Schleier ist klein, fast unsichtbar
Aber er verdeckt die Realität unserer Geschichte ausreichend
Der Schein, der Schein trügt vielleicht
Die Unterschiede, auch in Florenz, trennen uns

Und ich bin da, weil ich daran glaube
Ich bin da, auch wenn ich dich nicht sehe
Versteckt hinter deinem Schleier
Und du blickst in die Ferne
Mein Horizont, der durchsichtig wird
Und ich bin da, weil ich daran glaube
Nehmen wir unser Stück Himmel

Kleine Distanzen, fast unsichtbar
Aber groß genug
Wir sind hier in unserem Käfig
Und lass mich berühren
Die Dinge, die du nicht gesagt hast
Oder ist es nur die Fata Morgana, mit dir wegzufliegen

Und ich bin da, weil ich daran glaube
Ich bin da, auch wenn ich dich nicht sehe
Versteckt hinter deinem Schleier
Und du blickst in die Ferne
Mein Horizont, der durchsichtig wird
Und ich bin da, weil ich daran glaube
Nehmen wir unser Stück Himmel

Der Schein, der Schein trügt vielleicht
Das Misstrauen, auch in Florenz, trennt uns

Und ich bin da, weil ich dir glaube
Nehmen wir unser Stück Himmel
Ich bin da, auch wenn ich dich nicht sehe
Versteckt hinter deinem Schleier
Und du blickst in die Ferne
Es ist der Horizont, der durchsichtig wird
Und ich bin da, weil ich dir glaube
Nehmen wir unser Stück Himmel