It's Possible (From "Il Dio sotto la pelle") - Piero Piccioni , Catherine Howe translation in German

It's Possible (From "Il Dio sotto la pelle")

Look at me alone
Running through meadows
Where the grass doesn't grow
For me the night is empty
And over here

Quiet and so cold
Silent and afraid
Is love left at all?
It's possible

But it's quiet and so cold
Silent and afraid
Is love left at all?
It's possible

One time running through the green grass
I could gather millions on flowers
One time there was love
Star were gleaming bright in the sky
Light were warm

I need wind and rain
I need to feel love running round in my brain
I need to see the space of earth, outside
Moving 'round my soul
Telling me it's possible

Now i'm here alone
Facing the dark that i don't want to know
I'll find the way to change it
It's possible
Clear for me to see
Funny, i should care
I'll find the right way
It's possible
It's possible
Oh you know it's possible
It's possible

Es ist möglich (Aus "Il Dio sotto la pelle")

Sieh mich allein
durch Wiesen laufen,
wo kein Gras wächst.
Für mich ist die Nacht leer
und hier drüben

still und so kalt,
schweigend und ängstlich.
Ist überhaupt noch Liebe übrig?
Es ist möglich.

Aber es ist still und so kalt,
schweigend und ängstlich.
Ist überhaupt noch Liebe übrig?
Es ist möglich.

Einst lief ich durch das grüne Gras,
ich konnte Millionen von Blumen sammeln.
Einst gab es Liebe,
Sterne leuchteten hell am Himmel,
Lichter waren warm.

Ich brauche Wind und Regen,
ich muss fühlen, wie Liebe in meinem Gehirn herumläuft.
Ich muss den Raum der Erde sehen, draußen,
der sich um meine Seele bewegt
und mir sagt, dass es möglich ist.

Jetzt bin ich hier allein,
der Dunkelheit gegenüber, die ich nicht kennen will.
Ich werde einen Weg finden, sie zu ändern,
es ist möglich.
Klar für mich zu sehen,
komisch, dass es mich kümmern sollte.
Ich werde den richtigen Weg finden,
es ist möglich.
Es ist möglich.
Oh, du weißt, es ist möglich.
Es ist möglich.