It's Possible (From "Il Dio sotto la pelle") - Piero Piccioni , Catherine Howe translation in French

It's Possible (From "Il Dio sotto la pelle")

Look at me alone
Running through meadows
Where the grass doesn't grow
For me the night is empty
And over here

Quiet and so cold
Silent and afraid
Is love left at all?
It's possible

But it's quiet and so cold
Silent and afraid
Is love left at all?
It's possible

One time running through the green grass
I could gather millions on flowers
One time there was love
Star were gleaming bright in the sky
Light were warm

I need wind and rain
I need to feel love running round in my brain
I need to see the space of earth, outside
Moving 'round my soul
Telling me it's possible

Now i'm here alone
Facing the dark that i don't want to know
I'll find the way to change it
It's possible
Clear for me to see
Funny, i should care
I'll find the right way
It's possible
It's possible
Oh you know it's possible
It's possible

C'est possible (extrait de "Le Dieu sous la peau")

Regarde-moi, seul
Je cours à travers les prairies
Où l'herbe ne pousse pas
Pour moi, la nuit est vide
Et ici

C'est calme et tellement froid
Silencieux et effrayant
L'amour reste-t-il du tout ?
C'est possible

Mais c'est calme et tellement froid
Silencieux et effrayant
L'amour reste-t-il du tout ?
C'est possible

Une fois, je courais à travers l'herbe verte
Je pouvais ramasser des millions de fleurs
Une fois, il y avait de l'amour
Les étoiles brillaient dans le ciel
La lumière était chaude

J'ai besoin du vent et de la pluie
J'ai besoin de sentir l'amour courir dans mon cerveau
J'ai besoin de voir l'espace de la terre, à l'extérieur
Se déplaçant autour de mon âme
Me disant que c'est possible

Maintenant je suis ici, seul
Face à l'obscurité que je ne veux pas connaître
Je trouverai le moyen de le changer
C'est possible
Clair pour moi de voir
Drôle, je devrais m'en soucier
Je trouverai le bon chemin
C'est possible
C'est possible
Oh, tu sais que c'est possible
C'est possible