Lyrics and translation Pierpaolo Capovilla - Arrivederci

Arrivederci

Arrivederci
Amico mio
Oppure addio
Anche se piove
E se fa freddo
E senza musica
Vorrei cantare con te
Una canzone per noi
Accetto tutto
Anche la tua assenza
Che m'importa
Di queste moltitudini
Che sciamano nei bar
E nei centri commerciali
Nei cinema e negli ospedali
Negli uffici postali
Ogni giorno più nervosi
Ogni giorno più stanchi
Ed ogni giorno più infelici
Ma lasciamelo dire
Ogni giorno più brutti
Avvelenano anche te
Anche me, anche noi
Che gli diamo retta
Arrivederci
Amico mio
Oppure addio
Andrea Zanzotto comprese
Fin dal principio
Con chiarezza partigiana
Di che pasta sono fatti questi tempi
E queste folle, immerse nelle solitudini
Di San Pietro o Largo Augusto
Di Piazza dei Signori o Porta Genova
Della A14, del Ponte della Libertà
Del Grande Raccordo Anulare
O di casa mia
Ma come si fa a non amarti
Maledetto paese
In cui soccombere
Chi più, chi meno
In questo triste destino
Comune e quotidiano
E vorrei dirti
Qualcosa di tenero
Tenero come un'alba
Come un tramonto
Una buona notte
Per ferirti ancora
O una volta per sempre

До свидания

До свидания,
моя дорогая,
или прощай.
Даже если идет дождь,
и если холодно,
и нет музыки,
я хочу спеть с тобой
песню для нас.
Я принимаю все,
даже твое отсутствие.
Какое мне дело
до этих толп,
что роятся в барах
и торговых центрах,
в кинотеатрах и больницах,
на почте,
с каждым днем все более нервные,
с каждым днем все более усталые
и с каждым днем все более несчастные.
Но позволь мне сказать,
с каждым днем все более уродливые.
Они отравляют и тебя,
и меня, и нас,
кто их слушает.
До свидания,
моя дорогая,
или прощай.
Андреа Занцотто понял,
с самого начала,
с партизанской ясностью,
из какого теста сделаны эти времена
и эти толпы, погруженные в одиночество
Сан-Пьетро или Ларго Аугусто,
площади Синьори или Порта-Дженова,
A14, моста Свободы,
Большой кольцевой дороги
или моего дома.
Но как можно тебя не любить,
проклятая страна,
в которой мы погибаем,
кто больше, кто меньше,
в этой печальной судьбе,
общей и повседневной.
И я хотел бы сказать тебе
что-то нежное,
нежное, как рассвет,
как закат,
спокойной ночи,
чтобы ранить тебя еще раз
или раз и навсегда.