Lyrics and translation Pierpaolo Capovilla - Bucharest

Bucharest

Me ne vado via
Non mi vuole più vedere
Non ritornerò mai più
Dimentica, se puoi
Dimentica Bucharest
Non è facile, lo so
Ma non è impossibile
Se vuoi - se vuoi
Resta qui con me
Non avere più paura
Non illudermi mai più
Quante sconfitte
Dovrò ancora sopportare
Quante indifferenze
Ma è la tua indifferenza
Quella che temo di più
è una tempesta di neve
Sulle le vie della città
Che se ne frega di me
Se ne frega di noi
Se ne frega del mondo intero
E delle stelle nel cielo
Anche se non so
Dove andare
Cosa fare
Cosa dire
Cosa pensare di te
Di me, di noi
Di tutti quanti
Quante sconfitte
Dovrò ancora sopportare
Quante indifferenze
Ma è la tua indifferenza
Quella che temo di più
è una tempesta di neve
Sulle le vie della città
Che se ne frega di me
Se ne frega di noi
Se ne frega del mondo intero
E delle stelle nel cielo
Bucharest, per me
Sei una città come un'altra
Ci puoi vivere, ci puoi morire
Ci puoi fare all'amore

Bucarest

Je pars
Tu ne veux plus me voir
Je ne reviendrai jamais
Oublie, si tu peux
Oublie Bucarest
Ce n'est pas facile, je sais
Mais ce n'est pas impossible
Si tu veux - si tu veux
Reste ici avec moi
N'aie plus peur
Ne me fais plus jamais d'illusions
Combien de défaites
Devrai-je encore supporter
Combien d'indifférences
Mais c'est ton indifférence
Que je crains le plus
C'est une tempête de neige
Dans les rues de la ville
Qui se moque de moi
Qui se moque de nous
Qui se moque du monde entier
Et des étoiles dans le ciel
Même si je ne sais pas
Où aller
Que faire
Que dire
Que penser de toi
De moi, de nous
De tout le monde
Combien de défaites
Devrai-je encore supporter
Combien d'indifférences
Mais c'est ton indifférence
Que je crains le plus
C'est une tempête de neige
Dans les rues de la ville
Qui se moque de moi
Qui se moque de nous
Qui se moque du monde entier
Et des étoiles dans le ciel
Bucarest, pour moi
Tu es une ville comme une autre
Tu peux y vivre, tu peux y mourir
Tu peux y faire l'amour