Lyrics and translation Pierpaolo Capovilla - Bucharest

Bucharest

Me ne vado via
Non mi vuole più vedere
Non ritornerò mai più
Dimentica, se puoi
Dimentica Bucharest
Non è facile, lo so
Ma non è impossibile
Se vuoi - se vuoi
Resta qui con me
Non avere più paura
Non illudermi mai più
Quante sconfitte
Dovrò ancora sopportare
Quante indifferenze
Ma è la tua indifferenza
Quella che temo di più
è una tempesta di neve
Sulle le vie della città
Che se ne frega di me
Se ne frega di noi
Se ne frega del mondo intero
E delle stelle nel cielo
Anche se non so
Dove andare
Cosa fare
Cosa dire
Cosa pensare di te
Di me, di noi
Di tutti quanti
Quante sconfitte
Dovrò ancora sopportare
Quante indifferenze
Ma è la tua indifferenza
Quella che temo di più
è una tempesta di neve
Sulle le vie della città
Che se ne frega di me
Se ne frega di noi
Se ne frega del mondo intero
E delle stelle nel cielo
Bucharest, per me
Sei una città come un'altra
Ci puoi vivere, ci puoi morire
Ci puoi fare all'amore

Бухарест

Я ухожу.
Ты больше не хочешь меня видеть.
Я никогда не вернусь.
Забудь, если сможешь.
Забудь Бухарест.
Это нелегко, я знаю.
Но это не невозможно.
Если хочешь - если хочешь.
Останься здесь со мной.
Больше не бойся.
Не обманывай меня больше.
Сколько поражений
Мне еще придется вынести?
Сколько равнодушия?
Но именно твое равнодушие
Я боюсь больше всего.
Это метель
На улицах города,
Которому наплевать на меня,
Наплевать на нас,
Наплевать на весь мир
И на звезды в небе.
Хотя я не знаю,
Куда идти,
Что делать,
Что сказать,
Что думать о тебе,
Обо мне, о нас,
Обо всех.
Сколько поражений
Мне еще придется вынести?
Сколько равнодушия?
Но именно твое равнодушие
Я боюсь больше всего.
Это метель
На улицах города,
Которому наплевать на меня,
Наплевать на нас,
Наплевать на весь мир
И на звезды в небе.
Бухарест, для меня
Ты город как и любой другой.
Там можно жить, там можно умереть,
Там можно заниматься любовью.