Lyrics and translation Pierpaolo Capovilla - Irene

Irene

Guardami
Guardami negli occhi
E dimmi la verità
Parlami e non fingere
Non fingere mai
Non fingere mai e poi mai
Oppure tienimi in disparte
E prendimi in giro, deridimi
Sussurra in giro di me
Tutti i tuoi pregiudizi
Che sono così grandi
Che li vedi camminare
Per le strade della mia città
La tua città
La nostra città
Guardami
Guardami negli occhi
E dimmi la verità
Guardami negli occhi
E non fingere mai
E non fingere mai e poi mai
Mi chiamo Irene
E sono bella
E vado a scuola
Sono anche molto brava
Anche se vivo in una roulotte
Che differenza fa?
Andiamo
Dimmi la verità
Guardami e non fingere
Non fingere mai
Non fingere mai e poi mai
Irene io ti guardo, sai
Non puoi sapere con che dolore
Ti seguo con lo sguardo
Mentre cerchi di nasconderti
Per sembrare uguale a tutti gli altri

Ирина

Посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза.
И скажи мне правду.
Говори со мной и не притворяйся.
Никогда не притворяйся.
Никогда, никогда не притворяйся.
Или держи меня на расстоянии.
И обманывай меня, высмеивай.
Шепчись обо мне за спиной.
Все твои предрассудки,
Которые так велики,
Что ты видишь их гуляющими
По улицам моего города.
Твоего города.
Нашего города.
Посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза.
И скажи мне правду.
Посмотри мне в глаза.
И никогда не притворяйся.
И никогда, никогда не притворяйся.
Меня зовут Ирина.
И я красивая.
И я хожу в школу.
Я еще и очень умная.
Даже если я живу в трейлере.
Какая разница?
Давай же.
Скажи мне правду.
Посмотри на меня и не притворяйся.
Никогда не притворяйся.
Никогда, никогда не притворяйся.
Ирина, я смотрю на тебя, знаешь.
Ты не можешь знать, с какой болью
Я слежу за тобой взглядом,
Пока ты пытаешься спрятаться,
Чтобы казаться такой же, как все остальные.