Lyrics and translation Pierpaolo Guerrini - Melodramma

Melodramma

Questa mia canzone
Inno dell'amore
Te la canto adesso
Con il mio dolor
Così forte, così grande
Che mi trafigge il cuor.
Ma limpido è il mattino
Tra i campi odor di vino
Io ti sognavo e adesso
Ti vedo ancora lì
Ah, quanta nostalgia
Affresco di collina
Io pìango che pazzia
Fu andarsene poi via.
Questa melodia
Inno dell'amore
Te la canto e sento
Tutto il mio dolor
Così forte, così grande
Che mi trafigge il cuor.
Ma limpido è il mattino
Tra i campi un gran mulino
Lì è nato il mio destino
Amaro senza te...
Amaro senza te.
E questo core canta
Un dolce melodramma
è l'inno dell'amor
Che canterò per te
è un melodramma che
Che canto senza te.

Mélodrame

Cette chanson que je chante
Hymne de l'amour
Je te la dédie maintenant
Avec ma douleur
Si forte, si grande
Qu'elle transperce mon cœur.
Mais le matin est clair
Dans les champs, l'odeur du vin
Je te rêvais et maintenant
Je te vois encore là
Ah, quelle nostalgie
Fresque de colline
Je pleure, quelle folie
C'était de partir ensuite.
Cette mélodie
Hymne de l'amour
Je te la chante et je sens
Toute ma douleur
Si forte, si grande
Qu'elle transperce mon cœur.
Mais le matin est clair
Dans les champs, un grand moulin
C'est là que mon destin est né
Amer sans toi...
Amer sans toi.
Et ce cœur chante
Un doux mélodrame
C'est l'hymne de l'amour
Que je chanterai pour toi
C'est un mélodrame qui
Que je chante sans toi.