Si si - Pierpoljak , Tiken Jah Fakoly translation in German

Si si

Comme chaque matin tu te réveille avec une lueur d'espoir,
Un sourire aux lèvres éclairant ton regard,
Croyant te réveiller d'un cauchemard,
Comme si le bonheur arrivait en fanfare,
Comme ci y'avait pas la merde en Côte d'Ivoire
Quelle agonie, il n'y a que les millitaires qui survivent ici
Dangereux comme le sida, dur comme la colonie
Brisons l'avenir des femmes et des touts petits
Si si
Comme chaque matin on se réveille dans un pays uni
Avec l'envie de croire à l'avenir
Mais l'avenir, on n'a pas su le construire
Comme si on avait pas les clefs du bonheur
Comme si l'indépendance n'était qu'un leur
Quelle tragédie,
Il n'y a que la corruption et l'envie
Les détournements de fonds et le profit
(Chant africain)
Comme chaque matin, tu te réveille dans un monde en furie
Avec l'odeur de la mort et le bruit des fusils
Et cette mama qui se déchire de cris
Je pris pour que mes frères et soeurs restent en vie
Je pris pour que l'oppresseur s'enfuit
Mais de quel trafique, de quel business
Mais quelle mouche les piquent
C'est les gisements, les minerais et la politique
Le pouvoir et l'argent
Les mammelles de l'Afrique
Si si

Si si

Wie jeden Morgen wachst du auf mit einem Hoffnungsschimmer,
Ein Lächeln auf den Lippen, das deinen Blick erhellt,
Glaubend, aus einem Albtraum zu erwachen,
Als ob das Glück mit Pauken und Trompeten käme,
Als ob es die Scheiße in der Elfenbeinküste nicht gäbe
Welche Agonie, nur die Militärs überleben hier
Gefährlich wie AIDS, hart wie die Kolonialzeit
Zerstören wir die Zukunft der Frauen und der Kleinsten
Si si
Wie jeden Morgen wachen wir in einem vereinten Land auf
Mit dem Wunsch, an die Zukunft zu glauben
Aber die Zukunft, wir wussten nicht, wie wir sie aufbauen sollten
Als ob wir die Schlüssel zum Glück nicht hätten
Als ob die Unabhängigkeit nur eine Täuschung wäre
Welche Tragödie,
Es gibt nur Korruption und Neid
Die Veruntreuung von Geldern und der Profit
(Afrikanischer Gesang)
Wie jeden Morgen wachst du in einer rasenden Welt auf
Mit dem Geruch des Todes und dem Lärm der Gewehre
Und diese Mama, die sich vor Schreien zerreißt
Ich bete, dass meine Brüder und Schwestern am Leben bleiben
Ich bete, dass der Unterdrücker flieht
Aber welcher Handel, welches Geschäft
Aber welche Fliege hat sie gestochen
Es sind die Vorkommen, die Erze und die Politik
Die Macht und das Geld
Die Zitzen Afrikas
Si si