Lyrics and translation Pierpoljak - Le monde explose

Le monde explose

On dit de toi que t'es irrécupérable
On te dit d'aller voir un psy
On te dit d'affronter la vie
Mais sous tes vêtements la plaie
Ne cicatrise jamais
Ca fait valser les bouteilles
Ca te déprime au réveil
Personne ne voit
Ce qu'il y a en toi
Un champs de cactus barbelé
Personne ne sait
Vraiment c'que ça fait
Que d'être un innocent condamné
A part peut être ceux
Qui ont la loose au corps

Les individus malchanceux
Les gens abandonnés de Dieu
Que personne ne voit
Pourtant ils sont là
A nous tendre la main
Personne ne sait
Le mal que ça fait
Que d'être pauvre et délaissé

On dit des fois que si
La vie nous malmène
C'est pour nous rendre encore plus fort
Nous faire foncer quand on a tort
Ca fait que le monde explose
Parce qu'on ne pense qu'à nous
Toi tu voudrais bien des caresses
Mais t'as pas le degré de richesse

Personne ne voit
Personne ne lit
Tes yeux d'une tristesse infinie
Personne ne sait
La mal que ça fait
Que d'être pauvre et sans amis
On dit de toi toi que t'es irresponsable
Que tu te lêves pas le matin
Que tu remets tout au lendemain
T'en fais pas j'comprends mon drôle
Que tu refuses le rôle
D'un scénario pourri d'avance
Il n'y a pas d'avenir en France

Personne ne voit
Ce qu'il y a en toi
Tes qualités, tes avantages
Personne ne sait
Vraiment c'que ça fait
Que d'être jugé sur l'emballage

The World Explodes

They say you're beyond redemption
They tell you to go see a shrink
They tell you to face life
But beneath your clothes, the wound
Never heals
It sends bottles flying
It brings you down when you wake up
No one sees
What's inside you
A field of barbed wire
Nobody knows
What it's really like
To be an innocent condemned man
Except perhaps those
Who are down on their luck

The unlucky individuals
The people God has abandoned
That no one sees
Yet they're there
Lending a helping hand
Nobody knows
How much it hurts
To be poor and abandoned

They sometimes say that if
Life throws us a curveball
It's to make us stronger
To make us fight when we're wrong
It makes the world explode
Because we think only of ourselves
You'd like some affection
But you don't have enough money

Nobody sees
Nobody reads
Your eyes, infinitely sad
Nobody knows
How much it hurts
To be poor and friendless
They say you're irresponsible
That you don't get up in the morning
That you put everything off until tomorrow
Don't worry, I get it, my friend
That you refuse the role
In a lousy screenplay
There's no future in France

Nobody sees
What's inside you
Your qualities, your strengths
Nobody knows
What it's really like
To be judged by your appearance