Pareil ici là-bas - Pierpoljak translation in German

Pareil ici là-bas

Tu n'peux pas faire deux choses à la fois
Etre au four et au moulin
Tiens, c'est comme une hache
Tu dois la prendre à deux mains
Quand on court on ne fume pas
Quand on parle on ne tire pas
Pareil ici là-bas, pareil ici là-bas

Oh, aime ce que tu fais

Et fais ce que tu aimes
Car tu n'sais jamais vraiment
C'que tu récolteras quand tu sèmes
Quand on aime on ne compte pas
Quand on paye on ne pleure pas

Pareil ici là-bas, pareil ici là-bas

Tu connais sa vie par coeur
Tu la racontes à qui veut l'entendre
Son type de femme, sa vago
Et sa place qui est à prendre
Même quand ça nous démange

On devrait manger sa langue
Pareil ici là-bas, pareil ici là-bas
Tu n'peux pas faire deux choses à la fois
Etre au four et au moulin
C'est comme une hache, tiens
Tu dois la prendre à deux mains
Quand on court on ne fume pas

Quand on parle on ne tire pas
Pareil ici là-bas
Quand on aime on ne compte pas
Quand on paye on ne pleure pas
Pareil ici là-bas, pareil ici là-bas

Gleich hier wie dort

Du kannst nicht zwei Dinge gleichzeitig tun
An allen Ecken zugleich sein
Schau, es ist wie eine Axt
Du musst sie mit beiden Händen packen
Wenn man rennt, raucht man nicht
Wenn man spricht, schießt man nicht
Gleich hier wie dort, gleich hier wie dort

Oh, liebe, was du tust

Und tu, was du liebst
Denn du weißt nie wirklich
Was du ernten wirst, wenn du säst
Wenn man liebt, zählt man nicht
Wenn man bezahlt, weint man nicht

Gleich hier wie dort, gleich hier wie dort

Du kennst sein Leben auswendig
Du erzählst es jedem, der es hören will
Sein Frauentyp, seine Karre
Und sein Platz, der zu haben ist
Selbst wenn es uns juckt

Sollte man seine Zunge hüten
Gleich hier wie dort, gleich hier wie dort
Du kannst nicht zwei Dinge gleichzeitig tun
An allen Ecken zugleich sein
Es ist wie eine Axt, schau
Du musst sie mit beiden Händen packen
Wenn man rennt, raucht man nicht

Wenn man spricht, schießt man nicht
Gleich hier wie dort
Wenn man liebt, zählt man nicht
Wenn man bezahlt, weint man nicht
Gleich hier wie dort, gleich hier wie dort