Un hiver au soleil - Pierpoljak translation in German

Un hiver au soleil

Jamais je n'aurais cru qu'un jour
Je ferais une chanson d'amour
Comme celles qui me faisaient mal à la tête
Quand j'étais jeune et bête well
C'est pas la petite aventure
Comme celles à l'arrière des voitures.
Regarde-moi dans le fond des yeux
Pour voir si tu vois c'que j'veux.

Un hiver au soleil
A se rouler par terre
Buvez toutes les bouteilles si vous y gagnez en bonheur
Moi j'écoute la musique de son cœur
Elle opère à merveille
Pour franchir les barreaux
Les badmans tirent des coups de feu
Juste pour effrayer les amoureux
Tout ça n'est pas qu'un p'tit jeu

S'il y a quelque chose dans cette vie
Qui peut me tuer juste un peu
C'est quand on s'aime dans la sueur de nos nuits
Moi je veux mourir ici
Quand on a réveillé l'immeuble
Aux cloisons de papier
Quand on a cassé le lit du bateau
On s'est retrouvé dans l'eau

Un hiver au soleil
A s'envoyer en l'air
Buvez toutes les bouteilles si vous y gagnez en bonheur
Moi j'écoute la musique de ton coeur
Elle opère à merveille
Pour franchir les barreaux
Les badmans tirent des coups de feu
Juste pour effrayer les amoureux
Tout ça n'est pas qu'un p'tit jeu
Un hiver au soleil
A se rouler par terre

Buvez toutes les bouteilles si vous y gagnez en bonheur

Un hiver au soleil
A s'envoyer en l'air

Buvez plus de bouteilles si vous y gagnez en bonheur
Moi, j'écoute la musique de son cœur
Elle opère à merveille
Pour franchir les barreaux
Les badmans tirent des coups de feu juste pour effrayer les amoureux
Tout ça n'est pas qu'un p'tit jeu

Jamais je n'aurais cru qu'un jour
Je ferais une chanson d'amour
Comme celles qui me faisaient mal à la tête
Quand j'étais jeune et bête well
C'est pas la petite aventure
Comme celles à l'arrière des voitures...

Ein Winter in der Sonne

Niemals hätte ich geglaubt, dass eines Tages
Ich ein Liebeslied schreiben würde
Wie die, die mir Kopfschmerzen bereiteten
Als ich jung und dumm war
Das ist nicht das kleine Abenteuer
Wie die auf den Rücksitzen der Autos.
Schau mir tief in die Augen
Um zu sehen, ob du siehst, was ich will.

Ein Winter in der Sonne
Um uns auf dem Boden zu wälzen
Trinkt alle Flaschen, wenn ihr dadurch Glück gewinnt
Ich höre die Musik ihres Herzens
Sie wirkt Wunder
Um die Gitter zu überwinden
Die Bösen schießen Schüsse ab
Nur um die Verliebten zu erschrecken
Das alles ist nicht nur ein kleines Spiel

Wenn es etwas in diesem Leben gibt
Das mich ein kleines bisschen sterben lässt
Dann ist es, wenn wir uns im Schweiß unserer Nächte lieben
Ich will hier sterben
Als wir das Gebäude geweckt haben
Mit seinen Papierwänden
Als wir das Bett im Boot zerbrochen haben
Fanden wir uns im Wasser wieder

Ein Winter in der Sonne
Um uns in Ekstase zu lieben
Trinkt alle Flaschen, wenn ihr dadurch Glück gewinnt
Ich höre die Musik deines Herzens
Sie wirkt Wunder
Um die Gitter zu überwinden
Die Bösen schießen Schüsse ab
Nur um die Verliebten zu erschrecken
Das alles ist nicht nur ein kleines Spiel
Ein Winter in der Sonne
Um uns auf dem Boden zu wälzen

Trinkt alle Flaschen, wenn ihr dadurch Glück gewinnt

Ein Winter in der Sonne
Um uns in Ekstase zu lieben

Trinkt mehr Flaschen, wenn ihr dadurch Glück gewinnt
Ich, ich höre die Musik ihres Herzens
Sie wirkt Wunder
Um die Gitter zu überwinden
Die Bösen schießen Schüsse ab, nur um die Verliebten zu erschrecken
Das alles ist nicht nur ein kleines Spiel

Niemals hätte ich geglaubt, dass eines Tages
Ich ein Liebeslied schreiben würde
Wie die, die mir Kopfschmerzen bereiteten
Als ich jung und dumm war
Das ist nicht das kleine Abenteuer
Wie die auf den Rücksitzen der Autos...