2001 Le pied sur la lune - Pierre Bachelet translation in Russian

2001 Le pied sur la lune

De tout là-haut
Par le hublot
On voit tout en bas
Les océans, les continents
Tout petits comme ça

Mais toute les frontières
Les petites barrières
On n′en voit pas une
Et c'est ça qu′est bien
Quand on pose enfin
Le pied sur la lune

On a les pieds
Dans des souliers
Gros comme des marmites
Scaphandriers mais pour marcher
Ça ne va pas très vite

Et on voit la Terre
Flotter loin en l'air
Tout en bleu, en brune
Et c'est ça qu′est bien
Quand on pose enfin
Le pied sur la lune

Tout en bas je suis si loin de toi
Tout en bas je ne suis plus rien pour toi
Dans ce monde où tu vas
Tout là-bas je t′entends, je te vois
Et je suis fier de toi
C'est comme si j′étais là

On aimerait bien
Manger du pain
Et du camembert
Mais dans le coin
Y'a vraiment rien
Juste des cratères
Y′a pas de hot-dogs
De vendeurs de drogues
De voleurs de prunes
Et c'est ça qu′est bien
Quand on pose enfin
Le pied sur la lune

Souviens-toi, il y a vingt ans de ça
Souviens-toi tu me tendais les bras
Pour faire tes premiers pas
Aujourd'hui je regarde d'ici
Tes pas vers l′infini
Et ce n′est pas fini

De tout là-haut
Par le hublot
Y'a des océans
Des continents
Qui font semblant
D′être grands comme ça

Mais tous les lance-pierres
Les pièces à chimères
Toutes les petites rancunes
On ne voit plus rien
Quand on pose enfin
Le pied sur la lune

On a les pieds
Dans des souliers
Gros comme des marmites
Scaphandriers mais pour marcher
Ça ne va pas très vite

Et on voit la Terre
Flotter loin en l'air
Tout en bleu, en brune
Et c′est ça qu'est bien
Quand on pose enfin
Le pied sur la lune

2001 Шаг на Луне

С высоты,
Из иллюминатора,
Видно всё внизу:
Океаны, континенты,
Совсем крошечные.

Но все границы,
Маленькие барьеры,
Не видно ни одной.
И это так здорово,
Когда наконец ступаешь
На поверхность Луны.

Мои ноги
В ботинках,
Огромных, как кастрюли,
Скафандр на мне, но идти
Получается не очень быстро.

И я вижу Землю,
Парящую вдалеке,
Вся в синих и коричневых тонах.
И это так здорово,
Когда наконец ступаешь
На поверхность Луны.

Там внизу, я так далеко от тебя,
Там внизу, я ничто для тебя,
В этом мире, куда ты идешь.
Отсюда, я слышу тебя, я вижу тебя,
И я горжусь тобой,
Как будто я рядом.

Хотелось бы
Съесть немного хлеба
И камамбера,
Но поблизости
Нет совсем ничего,
Только кратеры.
Нет хот-догов,
Наркоторговцев,
Воров слив.
И это так здорово,
Когда наконец ступаешь
На поверхность Луны.

Помнишь, двадцать лет назад,
Помнишь, ты тянула ко мне руки,
Чтобы сделать свои первые шаги.
Сегодня я смотрю отсюда
На твои шаги в бесконечность,
И это еще не конец.

С высоты,
Из иллюминатора,
Видны океаны,
Континенты,
Которые кажутся
Большими.

Но все рогатки,
Химеры,
Все мелкие обиды,
Больше не видны,
Когда наконец ступаешь
На поверхность Луны.

Мои ноги
В ботинках,
Огромных, как кастрюли,
Скафандр на мне, но идти
Получается не очень быстро.

И я вижу Землю,
Парящую вдалеке,
Вся в синих и коричневых тонах.
И это так здорово,
Когда наконец ступаешь
На поверхность Луны.