Lyrics and translation Pierre Bachelet - Au delà des apparences

Au delà des apparences

Bonhomme
T′es pas pareil que ma pomme
Plus petit, plus grand c'est ça comme
On s′en fout on est des hommes

Bonhomme
On n'a pas bu le même rhum
Moi, du nord, toi des Dom-Tom
Tape dans la main, c'est ça comme

Au-delà des apparences
Apprécier les différences
Découvrir nos ressemblances
Et marcher de connivence

Par delà les certitudes
Bousculer nos habitudes
Surveiller son attitude
Refuser l′ingratitude

Madame
Entre les hommes et les femmes
On se déchire, on se damne
On complimente, on diffame

Madame
Bien plus que ton corps de femme
Nos doutes, nos pleurs et nos drames
C′est le mystère de ton âme

Au-delà des apparences
Refuser l'indifférence
Se garder de la méfiance
Pour s′aimer dans la confiance

Confidences pour confidences
Mon bonheur c'est ta présence
La vie est un pas de danse
Rythmons-le dans le même sens

Petit frère
On ne vit plus comme nos grands-pères
Ils ont du mal à s′y faire
Tout va si vite sur la terre

Petit frère
Faut pas leur jeter la pierre
C'est leurs bagarres, leurs colères
Qui ont forgé ton univers

Au-delà des apparences
Retenir son arrogance
C′est si doux de vivre en France
À chacun son jour de chance
Par delà, le temps qui passe
Au vieux monde, tu feras face
Tes combats seront la trace
De ton chemin de Damas

Bonhomme
Nous ne sommes que ce que nous sommes
Ne pas l'accepter en somme
C'est refuser d′être un homme

За пределами видимого

Дружище,
Ты не такой, как я,
Выше, ниже – какая разница,
Мы же мужчины, в конце концов.

Дружище,
Мы пили разный ром,
Я с севера, ты с заморских территорий,
Дай пять – вот так-то.

За пределами видимого,
Ценить различия,
Открывать наше сходство
И идти рука об руку.

Преодолевая уверенность,
Меняя свои привычки,
Следя за своим поведением,
Отвергая неблагодарность.

Дорогая,
Между мужчинами и женщинами
Мы ругаемся, проклинаем,
Делаем комплименты, клевещем.

Дорогая,
Гораздо больше, чем твое женское тело,
Наши сомнения, наши слезы и наши драмы –
Вот тайна твоей души.

За пределами видимого,
Отвергая равнодушие,
Избавляясь от недоверия,
Чтобы любить друг друга с доверием.

Откровенность за откровенность,
Мое счастье – это твое присутствие,
Жизнь – это танец,
Давайте двигаться в одном ритме.

Братишка,
Мы живем не так, как наши деды,
Им трудно к этому привыкнуть,
Все происходит так быстро на земле.

Братишка,
Не стоит их осуждать,
Это их битвы, их гнев
Создали твой мир.

За пределами видимого,
Сдерживать свою надменность,
Так хорошо жить во Франции,
У каждого свой счастливый день.
Несмотря на бегущее время,
Ты справишься со старым миром,
Твои битвы станут следом
На твоем пути в Дамаск.

Дружище,
Мы всего лишь то, что мы есть,
Не принимать это, в сущности,
Значит отказываться быть мужчиной.