Lyrics and translation Pierre Bachelet - Au revoir professeur

Au revoir professeur

Il a donné son dernier cours
Les derniers mots du dernier jour
Puis l'heure a sonné dans la cour
Son sortilège
Ces 40 ans ont passé vite
Aujourd'hui le voilà qui quitte le collège
Et bien voilà les enfants
C'est l'heure, c'est mon heure, je m'en vais
On s'reverra peut-être de loin en loin qui sait
En tout cas bonne chance, bonne chance à vous tous
Bernard, est-ce que tu peux essuyer le tableau s'il te plaît
Il faut toujours laisser les choses en ordre
Au revoir les enfants
Il est tard, il est temps
Mon regard vous suivra longtemps
Au revoir les enfants
Il reste devant ses élèves
Et l'un après l'autre se lève
Et cette minute est comme un rêve qu'il veut garder
Il se dirige vers la porte
En souriant pour faire en sorte de ne pas pleurer
Au revoir professeur
Il est tard et c'est l'heure
La mémoire est dans notre cœur
Au revoir professeur
Au revoir mes enfants
Au revoir Jean
Au revoir Paul
Au revoir Ahmed
Au revoir Nicolas
Et toi Rodolphe t'en fais pas, accroche-toi, tu vas y arriver
Tu y arriveras c'est sûr
Allez, pleure pas Rodolphe
Tu verras, je vais en parler à mon remplaçant
Il t'aidera lui aussi
Il est très sympa
Allez au revoir les enfants
Au revoir professeur
Il est tard et c'est l'heure
Mon regard vous suivra longtemps
Au revoir les enfants
Au revoir professeur
Il est tard et c'est l'heure
Mon regard vous suivra longtemps
Au revoir les enfants

Goodbye, Teacher

He has given his last lecture
The last words of the last day
Then the bell rang in the courtyard
His spell
These 40 years have passed quickly
Today he is leaving the college
Well, that's it, kids
It's time, it's my time, I'm leaving
We may see each other again from time to time, who knows
Anyway, good luck, good luck to all of you
Bernard, can you wipe the board please
You must always leave things in order
Goodbye, Kids
It's late, it's time
My gaze will follow you for a long time
Goodbye, Kids
He stands before his students
And one after the other they rise
And this minute is like a dream he wants to keep
He walks towards the door
Smiling so as not to cry
Goodbye, Teacher
It's late and it's time
The memory is in our hearts
Goodbye, Teacher
Goodbye, my children
Goodbye, John
Goodbye, Paul
Goodbye, Ahmed
Goodbye, Nicolas
And you, Rodolphe, don't worry, hang in there, you'll make it
You'll make it for sure
Come on, don't cry, Rodolphe
You'll see, I'll talk to my replacement
He'll help you too
He's very nice
Come on, goodbye, kids
Goodbye, Teacher
It's late and it's time
My gaze will follow you for a long time
Goodbye, Kids
Goodbye, Teacher
It's late and it's time
My gaze will follow you for a long time
Goodbye, Kids