Lyrics and translation Pierre Bachelet - Blues de l'an 2000

Blues de l'an 2000

Qu'ils étaient bleus nos rêves
Et bleus nos horizons
Du temps d'Adam et Eve
Avant les religions
J'ai frotté les cailloux
Le feu s'est allumé
Je t'ai fait les yeux doux
Et nos enfants sont nés
A nous deux l'amour fou
La vie multipliée
Puis les quatre cent coups
Nos fils les ont tous faits
Ils ont fait des prisons
Des ports, des citadelles
Et semé leur boxon
La nuit sous les dentelles
Mais voici l'an 2000
Et j'en peux plus d'marcher
C'était pas si facile
Et suis fatigué
Mais voici l'an 2000
Et j'en peux plus d'rêver
Combien de temps ça va durer
Ce petit tour d'éternité
Je me suis tant battu
Tout seul contre les loups
J'ai crevé mes mains nues
Sur les pierres et les clous
Je m'faisais des ch'veux blancs
Je brûlais les sorcières
Je me cassais les dents
Sur les cadrans solaires
J'inventais les grands mots
Qui font battre les cÅâurs
Et claquer les drapeaux
De toutes les couleurs
Je disais c'est la guerre
On refait les pays
C'est juste un jeu d'enfer
Un dernier incendie
Mais voici l'an 2000
Et j'en peu plus d'marcher
C'était pas si facile
Et je suis fatigué
Mais voici l'an 2000
Et j'en peux plus d'rêver
Quand est-ce que j'vais pouvoir t'aimer
Sans que l'amour parte en fumée
Mais à quoi bon ce bruit
Tous ces enfants en pleurs
Effrayés dans leur lit
Déchirés en plein cÅâur
Je ne sais plus où aller
Vers quel point cardinal
J'aimerais tant voyager
Pieds nus sur les étoiles
Et malgré l'an 2000
Moi j'veux encore marcher
J'finirai bien par le boucler
Ce petit tour d'éternité
Et malgré l'an 2000
Moi j'veux encore rêver
J'suis sûr qu'on va pouvoir s'aimer
Sans que l'amour parte en fumée
Et malgré l'an 2000
Moi j'veux encore marcher
Même si c'est pas facile
Même si j'suis fatigué
Et malgré l'an 2000
J'ai pas fini d'rêver
Quand viendra l'an 10.000
Je n'aurai pas changé...

Блюз 2000 года

Как голубы были наши мечты,
И голубы горизонты,
Во времена Адама и Евы,
До появления религий.
Я кремнем высек искру,
И огонь загорелся.
Я нежно посмотрел на тебя,
И родились наши дети.
Нам двоим — безумная любовь,
Жизнь, полная красок.
А потом четыреста проделок
Наши сыновья совершили.
Они построили тюрьмы,
Порты и цитадели,
И посеяли свой хаос
Ночью под кружевами.
Но вот наступил 2000 год,
И я устал идти.
Это было не так просто,
И я устал.
Но вот наступил 2000 год,
И я устал мечтать.
Сколько времени это продлится,
Этот маленький виток вечности?
Я так долго боролся,
Один против волков.
Я до крови изранил руки
О камни и гвозди.
У меня появлялась седина,
Я сжигал ведьм,
Я ломал зубы
О солнечные часы.
Я придумывал великие слова,
Которые заставляют биться сердца
И развеваться флаги
Всех цветов.
Я говорил: это война,
Мы перекраиваем страны.
Это всего лишь адская игра,
Последний пожар.
Но вот наступил 2000 год,
И я устал идти.
Это было не так просто,
И я устал.
Но вот наступил 2000 год,
И я устал мечтать.
Когда же я смогу любить тебя,
Чтобы любовь не обратилась в дым?
Но к чему весь этот шум,
Все эти плачущие дети,
Испуганные в своих кроватках,
Разбитые сердца?
Я не знаю, куда идти,
К какой стороне света.
Я бы так хотел путешествовать
Босиком по звездам.
И несмотря на 2000 год,
Я все еще хочу идти.
Я обязательно завершу
Этот маленький виток вечности.
И несмотря на 2000 год,
Я все еще хочу мечтать.
Я уверен, что мы сможем любить друг друга,
Чтобы любовь не обратилась в дым.
И несмотря на 2000 год,
Я все еще хочу идти,
Даже если это нелегко,
Даже если я устал.
И несмотря на 2000 год,
Я не перестал мечтать.
Когда наступит 10000 год,
Я не изменюсь...