Lyrics and translation Pierre Bachelet - C'est pas vrai, c'est pas moi

C'est pas vrai, c'est pas moi

J′ai l'air un peu bêta
J′ai du mal à parler
Dans les commissariats
Vaut mieux pas la ramener

Ils voudraient m'accuser
Pour des autoradios
Des vitrines éclatées
Et peut-être un coup de couteau

Ils m'ont jeté dehors
Plus tard ils m′ont repris
Quelques bijoux en or
Oubliés sous mon lit

Ils m′ont mis dans un trou
La tête entre les mains
Ils m'ont dit si t′avoues
Tu sortiras demain

C'est Pas Vrai, C′est Pas Moi
On m'en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m′a toujours cru

Si je pouvais monsieur
Téléphoner chez moi
Ça fait peur à mes vieux
La nuit quand je rentre pas

Ma mère elle vous dira
Que je suis pas un voyou
Et ma mère elle ment pas
Vos histoires elle s'en fout

Lorsque j'étais enfant
J′attrapais les oiseaux
Si doux et si confiants
Qu′ils vivaient sur ma peau.

Un jour ils ont trouvé
Ce pistolet sur moi
Parait qu'il avait tué
Et moi je m′en souvenais pas

En pleine rue, plein midi
Au milieu des passants
Le tireur s'est enfui
Un jeune presque un enfant

C′est Pas Vrai, C'est Pas Moi
On m′en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m'a toujours cru

Et les filles me disaient
T'as les yeux si brillants
Qu′on ose pas t′embrasser
Même que t'es pas méchant

J′ai pas tué, pas volé
Ma mère elle est témoin
Elle aurait pu jurer
Que j'étais un gars bien

Lorsque j′étais enfant
J'attrapais les oiseaux
Si doux et si confiants
Qu′ils dormaient sur ma peau

Le soir à la prison
J'arrive pas à dormir
Maman t'avais raison
T′es partie sans prévenir

J′aimais pas les couteaux
D'ailleurs j′ai peur du sang
J'aimais mieux les oiseaux
Et les soleils couchants

C′est Pas Vrai, C'est Pas Moi
On m′en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m'a toujours cru

Il fait noir dans la pierre
Et je cherche mes mains
Pour dire une prière
A qui... je n'en sais rien

Si le bon dieu pardonne
Il n′a qu′à se rappeler
Que je n'ai tué personne
Sans y être obligé

Lorsque j′étais enfant
J'attrapais les oiseaux
Si doux et si confiants
Qu′ils mouraient sur ma peau

C'est Pas Vrai, C′est Pas Moi
On m'en veut dans ma rue
Ma mère elle me croira
Elle, elle m'a toujours cru

Это неправда, это не я

Я выгляжу немного глупо,
Мне трудно говорить.
В полицейских участках
Лучше молчать.

Они хотят обвинить меня
В краже автомагнитол,
Разбитых витрин
И, возможно, удара ножом.

Они выбросили меня на улицу,
Потом снова схватили.
Несколько золотых украшений
Забыты под моей кроватью.

Они посадили меня в дыру,
Голову в руки.
Они сказали, если признаешься,
Выйдешь завтра.

Это неправда, это не я.
Меня не любят на моей улице.
Моя мама мне поверит,
Она всегда мне верила.

Если бы я мог, мсье,
Позвонить домой.
Мои старики боятся,
Ночью, когда я не возвращаюсь.

Моя мама вам скажет,
Что я не хулиган.
И моя мама не лжет,
Ей плевать на ваши истории.

Когда я был ребенком,
Я ловил птиц,
Таких нежных и доверчивых,
Что они жили на моей коже.

Однажды они нашли
Этот пистолет у меня.
Кажется, он убил,
А я не помню.

Посреди улицы, средь бела дня,
Среди прохожих.
Стрелок убежал,
Юноша, почти ребенок.

Это неправда, это не я.
Меня не любят на моей улице.
Моя мама мне поверит,
Она всегда мне верила.

И девушки говорили мне:
У тебя такие блестящие глаза,
Что мы боимся тебя поцеловать,
Даже если ты не злой.

Я не убивал, не воровал,
Моя мама свидетель.
Она могла бы поклясться,
Что я был хорошим парнем.

Когда я был ребенком,
Я ловил птиц,
Таких нежных и доверчивых,
Что они спали на моей коже.

Вечером в тюрьме
Я не могу заснуть.
Мама, ты была права,
Ты ушла, не предупредив.

Я не любил ножи,
К тому же я боюсь крови.
Я предпочитал птиц
И закаты.

Это неправда, это не я.
Меня не любят на моей улице.
Моя мама мне поверит,
Она всегда мне верила.

Темно в каменных стенах,
И я ищу свои руки,
Чтобы прочитать молитву.
Кому... я не знаю.

Если добрый бог прощает,
Пусть он вспомнит,
Что я никого не убивал,
Не будучи вынужденным.

Когда я был ребенком,
Я ловил птиц,
Таких нежных и доверчивых,
Что они умирали на моей коже.

Это неправда, это не я.
Меня не любят на моей улице.
Моя мама мне поверит,
Она всегда мне верила.