Lyrics and translation Pierre Bachelet - Derrière le grand abat-jour

Derrière le grand abat-jour

Quelquefois crève coeur
On oublie l′ami le meilleur
Celui qui est toujours à l'heure
Et l′on s'en va chercher jusqu'à Singapour
Le mage qui pourrait donner le bonheur
Comme des cigales Derrière le Grand Abat-Jour

On s′en va faire le tour du monde
Mais tu vois comme la mer est ronde
On se retrouve avec du sel plein les yeux
A l′endroit même où l'on s′était dit adieu

Quelque fois on s'enfuit
En laissant la femme de sa vie
La seule qui ait vraiment dit oui
On veut écrire un autre roman d′amour
Et dans les îles croire qu'on est au paradis
Comme des cigales Derrière le Grand Abat-Jour

On s′en va faire le tour du monde
Mais tu vois comme la mer est ronde
On se retrouve avec du sel plein les yeux
A l'endroit même où l'on s′était dit adieu

On s′en va faire le tour du monde
Mais tu vois comme la mer est ronde
On se retrouve avec du sel plein les yeux
Au bout du quai ou le ciel était si bleu
On se retrouve avec du sel plein les yeux
A l'endroit même où l′on s'était dit adieu

Behind the Big Lamp

Sometimes, dear
We forget our best friend
The one who is always on time
And we go as far as Singapore
To find the wizard who could give us happiness
Like cicadas Behind the Big Lamp

We go around the world
But, you see, the sea is round
We end up with salty eyes
In the same place where we said goodbye

Sometimes we run away
Leaving the woman of our life
The only one who truly said yes
We want to write another love story
And believe we're in paradise on the islands
Like cicadas Behind the Big Lamp

We go around the world
But, you see, the sea is round
We end up with salty eyes
In the same place where we said goodbye

We go around the world
But, you see, the sea is round
We end up with salty eyes
At the end of the pier where the sky was so blue
We end up with salty eyes
In the same place where we said goodbye