Lyrics and translation Pierre Bachelet - Elle avait tout peint en bleu

Elle avait tout peint en bleu

Elle Avait Tout Peint En Bleu
Mon oreiller mes cheveux
Quand j'ai regardé dehors
J'ai vu un drôle de décor
Et je n'en ai pas cru mes yeux

Elle Avait Tout Peint En Bleu
Les rues tristes des banlieues
Même les arbres les abri-bus
Avaient la couleur en plus
Et c'était vraiment vraiment mieux

Elle Avait Tout Peint En Bleu
Même les gens, les malheureux
Présidents ou éboueurs
Y avait plus d'âge de couleurs
Et c'était tellement tellement mieux

Elle Avait Tout Peint En Bleu
Même les prières au bon Dieu
Les journaux, les prospectus
Les tribunes des campus
C'est vrai que ça changeait un peu

Si la liberté mon vieux
Ça peut peindre tout en bleu
Il faut savoir ce qu'on veut
Si tu lui tournes le dos
Elle repart avec ses pinceaux
Vers d'autres ciels, vers d'autres lieux
Et soudain plus rien n'est bleu

Elle Avait Tout Peint En Bleu
Mes guitares mon lit mes cheveux
Mais dès qu'elle est repartie
Tout est redevenu gris
Et je n'en ai pas cru mes yeux

Elle Avait Tout Peint En Bleu

Elle Avait Tout Peint En Bleu

She Had Painted Everything Blue

She Had Painted Everything Blue
My pillow, my hair
When I looked outside
I saw a strange scenery
And I couldn't believe my eyes

She Had Painted Everything Blue
The sad streets of the suburbs
Even the trees and the bus shelters
Had the extra color
And it really was so much better

She Had Painted Everything Blue
Even the people, the unfortunates
Presidents or garbage collectors
There was no more age or color
And it was so much, so much better

She Had Painted Everything Blue
Even the prayers to the good Lord
The newspapers, the leaflets
The stands of the campuses
It's true that it changed a bit

If liberty, my dear
Can paint everything blue
You have to know what you want
If you turn your back on it
She'll leave with her brushes
To other skies, to other places
And suddenly, nothing is blue anymore

She Had Painted Everything Blue
My guitars, my bed, my hair
But as soon as she left
Everything became gray again
And I couldn't believe my eyes

She Had Painted Everything Blue

She Had Painted Everything Blue