Lyrics and translation Pierre Bachelet - Elle est d'ailleurs

Elle est d'ailleurs

Elle a de ces lumières au fond des yeux
Qui rendent aveugle ou amoureux
Elle a des gestes de parfum
Qui rendent bête ou rendent chien
Mais si lointaine dans son cœur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Elle a de ces manières de ne rien dire
Qui parlent au bout des souvenirs
Cette manière de traverser
Quand elle s'en va chez le boucher
Quand elle arrive à ma hauteur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène-moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
Les mots pour elle sont sans valeur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Elle a ces longues mains de dentellière
À damner l'âme d'un Veermer
Cette silhouette vénitienne
Quand elle se penche à ses persiennes
Ce geste je le sais par cœur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène-moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas
L'amour pour elle est sans valeur
Pour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène-moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas

Et moi je suis tombé en esclavage
De ce sourire, de ce visage
Et je lui dis emmène-moi
Et moi je suis prêt à tous les sillages
Vers d'autres lieux, d'autres rivages
Mais elle passe et ne répond pas

Она не отсюда

В глубине её глаз такой свет,
Что ослепляет или влюбляет в момент.
Её жесты словно духи,
Сводят с ума, делают послушными.
Но так далека в душе своей,
Я уверен, она не отсюда, поверь.

У неё есть манера молчать,
Но её молчание за собой увлекает.
Эта манера идти,
Когда она направляется к мяснику.
Когда она проходит мимо меня,
Я уверен, она не отсюда, знаю я.

А я попал в рабство,
Её улыбки, её лица.
И я говорю ей: "Забери меня с собой",
Я готов идти за тобой,
В другие места, к другим берегам.
Но она проходит мимо и не отвечает,
Слова для неё ничего не значат,
Я уверен, она не отсюда, точно.

У неё длинные руки кружевницы,
Способные погубить душу Вермеера.
Этот венецианский силуэт,
Когда она склоняется к своим ставням.
Этот жест я знаю наизусть,
Я уверен, она не отсюда, клянусь.

А я попал в рабство,
Её улыбки, её лица.
И я говорю ей: "Забери меня с собой",
Я готов идти за тобой,
В другие места, к другим берегам.
Но она проходит мимо и не отвечает,
Любовь для неё ничего не значит,
Я уверен, она не отсюда, это факт.

А я попал в рабство,
Её улыбки, её лица.
И я говорю ей: "Забери меня с собой",
Я готов идти за тобой,
В другие места, к другим берегам.
Но она проходит мимо и не отвечает.

А я попал в рабство,
Её улыбки, её лица.
И я говорю ей: "Забери меня с собой",
Я готов идти за тобой,
В другие места, к другим берегам.
Но она проходит мимо и не отвечает.