Lyrics and translation Pierre Bachelet - Elle me dit

Elle me dit

Dans une valise elle range ses affaires
En pliant ses draps elle pense à sa mère
Au chagrin qu′elle va certainement lui faire
Elle descend sur la pointe des pieds
Pour pas faire craquer l'escalier
Elle sait déjà qu′elle devra allumer
Elle Me Dit qu'elle s'en va
Que c′est plus dur pour elle que pour moi
Elle Me Dit ça comme ça
Elle me laisse et moi j′la crois
Elle répète qu'il faut qu′elle s'en sorte
Que ça lui fait peur, mais qu′elle se sent forte
Et sans faire de bruit elle referme la porte
Au café des sports, en face de la gare
Quelqu'un l′attend debout au comptoir
Elle vit déjà dans un autre regard
Elle Me Dit qu'elle s'en va
Que c′est plus dur pour elle que pour moi
Elle s′en va c'est comme ça
Elle dit que c′est mieux pour moi
Elle Me Dit qu'elle s′en va
Que je ne dois pas en faire tout un plat
Qu'un jour on en rira
Elle me laisse et moi ça va
Elle dit qu′elle m'aime encore
Qu'il faut que j′l′oublie d'abord
Elle Me Dit qu′elle s'en va
Que c′est plus dur pour elle que pour moi
Elle s'en va c′est comme ça
Elle Me Dit qu'elle s'en va
Qu′un jour peut-être elle me reviendra
Elle dit n′importe quoi
Elle s'en va et moi j′la crois
Elle Me Dit qu'elle s′en va
---------------------------
Elle dit n'importe quoi
Elle s′en va et moi ça va

Она говорит мне

Она укладывает вещи в чемодан,
Складывая простыни, думает о маме,
О горе, которое ей, конечно, причинит.
Она спускается на цыпочках,
Чтобы не скрипела лестница.
Она уже знает, что ей придется включить...
Она говорит мне, что уходит,
Что ей это даётся тяжелее, чем мне.
Она говорит это вот так,
Она меня бросает, а я ей верю.
Она твердит, что ей нужно вырваться,
Что ей страшно, но она чувствует себя сильной.
И бесшумно закрывает дверь.
В кафе "Спорт" напротив вокзала
Кто-то ждет её, стоя у стойки.
Она уже живёт во взгляде другого.
Она говорит мне, что уходит,
Что ей это даётся тяжелее, чем мне.
Она уходит, вот так,
Она говорит, что так будет лучше для меня.
Она говорит мне, что уходит,
Что я не должен из этого делать трагедию,
Что когда-нибудь мы будем над этим смеяться.
Она меня бросает, а мне нормально.
Она говорит, что всё ещё любит меня,
Что сначала я должен её забыть.
Она говорит мне, что уходит,
Что ей это даётся тяжелее, чем мне.
Она уходит, вот так.
Она говорит мне, что уходит,
Что, возможно, когда-нибудь она вернётся ко мне.
Она говорит всякую чушь,
Она уходит, а я ей верю.
Она говорит мне, что уходит,
---------------------------
Она говорит всякую чушь,
Она уходит, а мне нормально.