Lyrics and translation Pierre Bachelet - Elle ne sait faire que ah

Elle ne sait faire que ah

Elle ne sait faire que "Ah"

Elle rentre du lycée
Et tout est différent
Elle a pour tout regard
Les yeux de ses quinze ans
Elle regarde son père
Perdu dans le journal
De sa vie trop banale

Elle rentre dans sa chambre
Comme un cri d′insolence
Et la vie sous son pull
Met l'amour en balance
Elle ne sait pas encore
Le nom du diable au corps
Le nom du diable au corps

{Refrain:}
Elle ne sait faire que "ah"
Attends-moi, elle ne sait faire que "ah"
Attends-moi, elle ne sait faire que "ah"
Apprends-moi, elle ne sait faire que "ah"

Les discours, la télé
Et la gauche et la droite
Elle s′en fout complètement
Comme d'un fruit qui se gâte
Quelque chose est venu
Qui lui dit dans le sang
Tout de suite et maintenant

Elle a d'autres espoirs
Autrement importants
Elle a pour seule victoire
Le fait d′avoir le temps
Elle a son avenir
Comme d′autres ont les yeux noirs
Comme d'autres sont barbares

{Au Refrain}

Elle sait de ses quinze ans
Qu′elle ne faiblira pas
Et qu'elle fera fléchir
Les hommes sous ses pas
Être femme, être femme
Mais d′abord être aimée
Mais d'abord être aimée

{Au Refrain}

She Only Knows "Ah"

She only knows "Ah"

She comes home from high school
And everything is different
She has only one look
The eyes of her fifteen years
She looks at her father
Lost in the newspaper
Of his life so banal

She goes into her room
Like a cry of insolence
And life under her sweater
Puts love in balance
She still doesn't know
The name of the devil in the flesh
The name of the devil in the flesh

{Chorus:}
She only knows "ah"
Wait for me, she only knows "ah"
Wait for me, she only knows "ah"
Teach me, she only knows "ah"

The speeches, the TV
And the left and the right
She doesn't care at all
Like a fruit that is spoiling
Something has come
That tells her in the blood
Right away and now

She has other hopes
Otherwise important
She has only one victory
The fact of having time
She has her future
Like others have black eyes
Like others are barbarians

{Chorus}

She knows from her fifteen years
That she will not falter
And that she will bend
The men beneath her feet
To be a woman, to be a woman
But first to be loved
But first to be loved

{Chorus}