Lyrics and translation Pierre Bachelet - Elle ne sait faire que ah

Elle ne sait faire que ah

Elle ne sait faire que "Ah"

Elle rentre du lycée
Et tout est différent
Elle a pour tout regard
Les yeux de ses quinze ans
Elle regarde son père
Perdu dans le journal
De sa vie trop banale

Elle rentre dans sa chambre
Comme un cri d′insolence
Et la vie sous son pull
Met l'amour en balance
Elle ne sait pas encore
Le nom du diable au corps
Le nom du diable au corps

{Refrain:}
Elle ne sait faire que "ah"
Attends-moi, elle ne sait faire que "ah"
Attends-moi, elle ne sait faire que "ah"
Apprends-moi, elle ne sait faire que "ah"

Les discours, la télé
Et la gauche et la droite
Elle s′en fout complètement
Comme d'un fruit qui se gâte
Quelque chose est venu
Qui lui dit dans le sang
Tout de suite et maintenant

Elle a d'autres espoirs
Autrement importants
Elle a pour seule victoire
Le fait d′avoir le temps
Elle a son avenir
Comme d′autres ont les yeux noirs
Comme d'autres sont barbares

{Au Refrain}

Elle sait de ses quinze ans
Qu′elle ne faiblira pas
Et qu'elle fera fléchir
Les hommes sous ses pas
Être femme, être femme
Mais d′abord être aimée
Mais d'abord être aimée

{Au Refrain}

Она умеет только ахать

Она умеет только ахать

Она возвращается из лицея,
И всё вокруг иное.
В её взгляде читается
Вся наивность её пятнадцати лет.
Она смотрит на отца,
Ушедшего в газету,
В свою слишком банальную жизнь.

Она входит в свою комнату,
Словно бросая дерзкий вызов.
И жизнь, бьющаяся под её свитером,
Ставит любовь на весы.
Она ещё не знает
Имени этого дьявола в теле,
Имени этого дьявола в теле.

{Припев:}
Она умеет только ахать,
Подожди меня, она умеет только ахать,
Подожди меня, она умеет только ахать,
Научи меня, она умеет только ахать.

Разговоры, телевизор,
Левые и правые,
Ей совершенно всё равно,
Как на гниющий фрукт.
Что-то пробудилось,
Что-то шепчет ей в крови:
Немедленно и сейчас.

У неё другие надежды,
Гораздо важнее.
Её единственная победа —
Это обладание временем.
У неё есть будущее,
Как у других есть чёрные глаза,
Как другие бывают жестоки.

{Припев}

Она знает в свои пятнадцать,
Что не отступит,
И что склонит
Мужчин к своим ногам.
Быть женщиной, быть женщиной,
Но прежде всего быть любимой,
Но прежде всего быть любимой.

{Припев}