Lyrics and translation Pierre Bachelet - Escapade

Escapade

Dis, si nous prenions quelques vacances
Pour vivre à notre convenance
Nos mains feraient l'amour ensemble
Juste pour rire
Et d'y penser déjà je tremble
Bien plus que je ne sais le dire
Dis, pour se retrouver tous les deux
Avec ces rires au fond des yeux
Qui disent parfois des choses tristes
Juste pour rire
On oublierait ma vie d'artiste
Pour des vacances de plaisir
Même
Même si ce n'est qu'une escapade
Entre désir et Désirade
L'histoire d'un jour
Même
S'il faut briser nos habitudes
Changer de vie, de latitude
Changer d'amour
Dis, nous aurions nos midis d'amour
Nos flammes du milieu du jour
Et ces fatigues d'avant l'aurore
Juste pour rire
Quand le corps est conquistador
Et qu'il est si bon de mourir
Même
Même si ce n'est qu'une escapade
Entre désir et Désirade
L'histoire d'un jour
Même
S'il faut briser nos habitudes
Changer de vie de lattitude
Changer d'amour
Même
Même si ce n'est qu'une escapade
Entre désir et Désirade
L'histoire d'un jour
Même
S'il faut briser nos habitudes
Changer de vie de lattitude
Changer d'amour

Побег

Скажи, а что, если мы возьмем отпуск,
Чтобы пожить, как нам захочется,
Наши руки будут сплетаться в любви,
Просто шучу,
И от одной мысли об этом я дрожу,
Гораздо сильнее, чем могу сказать,
Скажи, чтобы вновь обрести друг друга,
С этим смехом в глубине глаз,
Который иногда говорит о грустных вещах,
Просто шучу,
Мы забудем о моей жизни артиста,
Ради каникул, полных наслаждения,
Даже
Даже если это всего лишь побег,
Между желанием и Дезирадой,
История одного дня,
Даже
Если придется нарушить наши привычки,
Сменить жизнь, широту,
Сменить любовь,
Скажи, у нас будут полуденные часы любви,
Наше пламя посреди дня,
И эта усталость перед рассветом,
Просто шучу,
Когда тело — конкистадор,
И так хорошо умирать,
Даже
Даже если это всего лишь побег,
Между желанием и Дезирадой,
История одного дня,
Даже
Если придется нарушить наши привычки,
Сменить жизнь, широту,
Сменить любовь,
Даже
Даже если это всего лишь побег,
Между желанием и Дезирадой,
История одного дня,
Даже
Если придется нарушить наши привычки,
Сменить жизнь, широту,
Сменить любовь,