Lyrics and translation Pierre Bachelet - Iqbal

Iqbal

IQBAL
Petit homme de quatre ans
Vendu pour quelques francs
D′indifférence

IQBAL
Enchaîné à son banc
Comme ces millions d'enfants
Privés d′enfance

IQBAL
Condamné au travail
A tisser vaille que vaille
Sans voir le jour

IQBAL
Interdit de tendresse
Interdit de faiblesse
Privé d'amour

ESCLAVE
Le mot claque comme un fouet
Sur tous les droits bafoués
Des enfants gris

ESCLAVE
Le mot traîne comme une chaîne
Et le mal se déchaîne
Jusqu'à l′oubli

On est tous un peu coupables
De baisser les yeux
De fermer les yeux

IQBAL
10 ans et du courage
Pour combattre à son âge
Cet esclavage

IQBAL
Petit porteur de croix
De millions de sans voix
D′enfants sans droits

HEROS
Le mot n'est pas trop fort
Mais le silence est d′or
Bien trop encore

HEROS
Le mot n'est pas trop beau
Il est comme un écho
A fleur de peau

On est tous un peu capables
De lever les yeux
De lever les yeux

IQBAL
Ton pt′tit cur de cristal
S'est brisé sous leurs balles
On a eu mal

IQBAL
Ton combat continue
Pour tous tes frères de rue
Ces anges qu′on tue

IQBAL
Trois cent millions encore
Exploités pour leur corps
Ou leurs efforts

IQBAL
Y'avait dans tes yeux noirs
Comme une lueur d'espoir
On ose y croire
On veut y croire

Икбал

ИКБАЛ
Маленький мальчик четырёх лет,
Проданный за несколько франков
Безразличия.

ИКБАЛ,
Прикованный к своему станку,
Как эти миллионы детей,
Лишённых детства.

ИКБАЛ,
Обречённый на труд,
Ткать что есть мочи,
Не видя дневного света.

ИКБАЛ,
Лишённый нежности,
Лишённый слабости,
Лишённый любви.

РАБ,
Слово хлещет, как кнут,
По всем попранным правам
Серых детей.

РАБ,
Слово тянется, как цепь,
И зло свирепствует,
До забвения.

Мы все немного виноваты,
Что опускаем глаза,
Что закрываем глаза.

ИКБАЛ,
10 лет и столько мужества,
Чтобы бороться в своём возрасте
С этим рабством.

ИКБАЛ,
Маленький носитель креста
Миллионов безгласных,
Детей без прав.

ГЕРОЙ,
Слово не слишком сильно,
Но молчание - золото,
Всё ещё слишком часто.

ГЕРОЙ,
Слово не слишком красиво,
Оно как эхо,
На кончиках пальцев.

Мы все немного способны
Поднять глаза,
Поднять глаза.

ИКБАЛ,
Твоё маленькое хрустальное сердце
Разбилось под их пулями.
Нам было больно.

ИКБАЛ,
Твоя борьба продолжается
За всех твоих братьев с улицы,
Этих ангелов, которых убивают.

ИКБАЛ,
Триста миллионов всё ещё
Эксплуатируются за их тела
Или их усилия.

ИКБАЛ,
В твоих чёрных глазах был
Как проблеск надежды.
Мы смеем верить в неё.
Мы хотим верить в неё.