Lyrics and translation Pierre Bachelet - J'm'envole

J'm'envole

J′ m'envole, tu as dit: J′ m'envole
J' vous abandonne
J′ décolle, j′ quitte la scène, j' décolle
Y avait maldonne
Tout est si beau vu d′en haut
Tout est si bleu vu des cieux
Tu nous as dit: J' m′envole
J' quitte la Terre, j′ m'envole
J' vous abandonne
J′agite mes hélices, délice
J′ desserre les vis
J'ai plus envie d′ faire semblant
De courir après le temps
J' m′ennuierai de vous
Mais pas des clous
Ni des gourous
Qu'on nous met partout
J′ m'ennuierai de toi
Mais pas des croix
Ni des jeux d' lois
Qui font marcher droit
Je prends de l′altitude
Je décolle
Je m′envole
Plus haut et plus loin
Tu nous as dit: J' m′envole
J' quitte la Terre, j′ m'envole
J′ vous abandonne
J' prends l'air
J′ suis léger, j′ prends l'air
Je fais l′oiseau
Tout est si simple quand on grimpe
Tout est si p'tit, vu d′ici
J' m′ennuierai de vous
Mais pas des clous
Ni des gourous
Qu'on nous met partout
J' m′ennuierai de toi
Mais pas des croix
Ni des jeux d′ lois
Qui font marcher droit
Je prends de l'altitude
Je décolle
Je m′envole
Plus haut et plus loin
J' m′envole, j' quitte la Terre, j′ m'envole
J' vous abandonne
J′ décolle, j′ quitte la scène, j' décolle
Y avait maldonne

Я улетаю

Я улетаю, ты сказала: Я улетаю
Я покидаю вас
Взлетаю, покидаю сцену, взлетаю
Что-то пошло не так
Всё так прекрасно с высоты
Всё так голубое, видно небеса
Ты сказала нам: Я улетаю
Покидаю Землю, я улетаю
Я покидаю вас
Вращаю пропеллеры, наслаждение
Откручиваю винты
Больше не хочу притворяться
Гнаться за временем
Я буду скучать по вам
Но не по гвоздям
Ни по гуру
Которых нам суют повсюду
Я буду скучать по тебе
Но не по крестам
Ни по играм законов
Которые заставляют ходить прямо
Я набираю высоту
Взлетаю
Я улетаю
Всё выше и дальше
Ты сказала нам: Я улетаю
Покидаю Землю, я улетаю
Я покидаю вас
Ловя ветер
Я лёгкий, ловлю ветер
Я птица
Всё так просто, когда поднимаешься ввысь
Всё такое маленькое отсюда
Я буду скучать по вам
Но не по гвоздям
Ни по гуру
Которых нам суют повсюду
Я буду скучать по тебе
Но не по крестам
Ни по играм законов
Которые заставляют ходить прямо
Я набираю высоту
Взлетаю
Я улетаю
Всё выше и дальше
Я улетаю, покидаю Землю, я улетаю
Я покидаю вас
Взлетаю, покидаю сцену, взлетаю
Что-то пошло не так