Je suis craquant - Pierre Bachelet translation in German

Je suis craquant

"T'es pas beau" me disait maman
"T'es pas beau, mais t'es craquant"
Ah, je sais je suis maladroit
Même que je me tiens pas droit
C'est parce que j'ai les bras trop grands
Ça m'attire vers l'avant
Mais je m'en fous, Je Suis Craquant
A l'école,
J'étais pas un crac
Mais avec les filles, zim boum crac
J'étais nul en math, en allemand,
Mais dans le domaine du sentiment
Y paraît que j'étais craquant
A l'armée
J'avise un gars en arrivant
Et je lui raconte de but en blanc
Que je recherchais mon régiment
"Moi c'est Maurice, je suis l'adjudant"
Qu'il me répond
"Et d'ailleurs je devrais vous foutre dedans
Mais je le fais pas, je vous trouve craquant"
Ici, à l'Olympia,
Le jour de mon engagement,
Madame Coquatrix me dit très aimablement
"On m'a dit que vous aviez pas de voix
Paraît même que ça se voit
Je dirais même que ça s'entend
Puis vous êtes raide comme un bout de bois
Même un peu nonchalant
Vous vous foutez pas un peu de moi
De me demander autant d'argent?"
Alors moi du tac au tac je me reprends
Je dis "Peut-être que vous on vous entend
Mais moi, Je Suis Craquant"
La fille qui m'a pris mon pucelage
Je me souviens plus à quel âge
Mais le reste je l'ai pas oublié
Ça se passait sous un peuplier
Il pleuvait à cause de l'orage
Pleuvait même énormément
Elle avait retiré ses lunettes
Pour faire ça plus commodément
"T'es maigre comme une bicyclette"
Me glisse t-elle furtivement
"Mais de tout ça ne t'inquiète
Car je te trouve très craquant"
Cela va-t-il durer longtemps
C'est un problème,
C'est un problème assurément
Quand on est à ce point craquant
On peut se dire oui mais, mais jusqu'à quand
Des fois, des fois j'aimerais retrouver maman
Pour qu'elle me dise tendrement
"T'es pas beau, mon Pierre
T'es pas beau, mais t'es marrant"

Ich bin unwiderstehlich

"Du bist nicht schön", sagte meine Mama zu mir
"Du bist nicht schön, aber unwiderstehlich"
Ah, ich weiß, ich bin tollpatschig
Halte mich nicht einmal gerade
Das liegt daran, dass meine Arme zu lang sind
Das zieht mich nach vorne
Aber es ist mir egal - ich bin unwiderstehlich
In der Schule
War ich kein Überflieger
Aber bei den Mädchen, zack bum krach
Ich war schlecht in Mathe, in Deutsch
Aber auf dem Gebiet der Gefühle
Sagte man, ich sei unwiderstehlich
Beim Militär
Erspähe ich einen Typen bei meiner Ankunft
Und erzähle ihm unverblümt
Dass ich mein Regiment suche
"Ich bin Maurice, der Feldwebel"
Antwortet er mir
"Und eigentlich müsste ich dich einsperren
Aber ich tu's nicht, ich finde dich unwiderstehlich"
Hier, im Olympia
Am Tag meines Engagements
Sagt Madame Coquatrix sehr freundlich zu mir
"Man sagte mir, Sie hätten keine Stimme
Angeblich sieht man es sogar
Ich würde sogar sagen, man hört es
Dann sind Sie steif wie ein Stück Holz
Sogar ein bisschen nachlässig
Machen Sie sich nicht lustig über mich
Dass Sie so viel Geld verlangen?"
Da erwidere ich mir Schlag auf Schlag
Ich sage: "Vielleicht hört man Sie
Aber ich, ich bin unwiderstehlich"
Das Mädchen, das mir meine Jungfräulichkeit nahm
Ich erinnere mich nicht mehr, in welchem Alter
Aber den Rest habe ich nicht vergessen
Es geschah unter einer Pappel
Es regnete wegen eines Gewitters
Regnete sogar sehr stark
Sie hatte ihre Brille abgenommen
Um es bequemer zu machen
"Du bist mager wie ein Fahrrad"
Flüstert sie mir flüchtig zu
"Aber mach dir deswegen keine Sorgen
Denn ich finde dich sehr unwiderstehlich"
Wird das lange andauern
Das ist ein Problem
Das ist sicher ein Problem
Wenn man so unwiderstehlich ist
Kann man sich sagen ja, aber bis wann
Manchmal möchte ich Mama wiedertreffen
Damit sie mir zärtlich sagt
"Du bist nicht schön, mein Pierre
Du bist nicht schön, aber du bist witzig"