L'Orage - Pierre Bachelet translation in Russian

L'Orage

Le vent peignait la mer en blanc
Les vagues dansaient en murmurant
Leur indéchiffrable message
Il y avait jusqu'aux pieds des dunes
Comme un très long frisson d'écume
Qui venait caresser la plage
Tout était vrai
À l'est les bâtiments blancs
Disparaissaient dans l'air brûlant
Comme s'ils dansaient dans les mirages
Et cela faisait bien vingt ans
Que la terre, les bêtes et les gens
Attendaient que viennent l'orage
Le temps passait avec une lenteur extrême
Ils étaient étendus tous deux
Dans un endroit de sable creux
À quelques mètres du rivage
Lui avait les paupières baissées
Comme pour mieux s'abandonner
Quand elle caressait son visage
Tout était vrai
Le monde c'était leur bonheur
Leur peau brûlée par la chaleur
L'amour qu'on fait sur une plage
Ils étaient tout à leur plaisir
De loin ils entendaient venir
Les premières gouttes de l'orage
Il la serra contre lui
Il leva le bras droit
Et un éclair les foudroya

Гроза

Ветер белил море, словно холст,
Волны шептали свой танец, свой пульс,
Непостижимое послание несли.
У самых дюн, касаясь земли,
Длинный, дрожащий след пены морской
Ласкал пляж нежной, прохладной рукой.
Всё было так реально, так близко...
На востоке, в дымке знойной, нечистой,
Белые здания таяли вдали,
Словно в мираже плыли, кружили.
И двадцать лет подряд, представь себе,
Земля, звери, люди — все, как во сне,
Ждали грозу, словно капли дождя.
Время тянулось, как вечность, моя...
Мы лежали вдвоем, обнявшись,
В песчаной ложбинке укрывшись,
В нескольких метрах от волн прибоя.
Ты закрыла глаза, милая, словно
Хотела отдаться блаженству без слов,
Когда я ласкал твоё лицо, вновь и вновь.
Всё было так реально, так близко...
Весь мир — наше счастье, наше тепло,
Наша кожа, солнцем обожжена,
Любовь, что рождается на берегу.
Мы наслаждались друг другом, любя,
Издалека слыша, как к нам, моя,
Приближаются первые капли дождя.
Я прижал тебя к себе сильней,
Поднял правую руку к небесам твоим...
И молния нас обожгла одним огнём.