Lyrics and translation Pierre Bachelet - La marée

La marée

Sur le quai, premier téléphone
Je t′appelle du fin bout du monde
Tu décroches et ta voix s'étonne une seconde

C′est la vie qui me ramène
Ne dis rien, mais laisse-moi te parler
Dis-moi juste si ça vaut la peine d'insister

Dis-moi ce qu'il en est à présent
Te serais-tu mariée entre temps?
Toi qui me demandais un enfant

La marée s′en va
La marée revient
Elle est comme moi
Mais ne dis rien
Essuie donc les perles
Qui coulent à tes joues
La marée déferle
Je reviens chez nous

La marée s′en va
La marée revient
L'amour a parfois
Le cœur marin
La marée pardonne
À qui vient de loin
Prends ce téléphone
Et dis-moi reviens

Ne dis rien si le cœur te manque
Revenir n′est pas un naufrage
Je n'ai plus la manie saltimbanque du voyage

Je revois la rue en arcade
Notre vie dans le vieux La Rochelle
Les cargos là-bas dans la rade qui m′appellent

Et toi tu ne dis rien
Au bout du fil et j'entends ton chagrin
Si fragile et je suis là comme un
Comme un imbécile

La marée s′en va
La marée revient
Elle est comme moi
Mais ne dis rien
Essuie donc les perles
Qui coulent à tes joues
La marée déferle
Je reviens chez nous

La marée s'en va
La marée revient
L'amour a parfois
Le cœur marin
La marée pardonne
À qui vient de loin
Prends ce téléphone
Et dis-moi reviens

La marée pardonne
À qui vient de loin
Dans ce téléphone
Tu me dis reviens

The Tide

On the dock, first phone call
I'm calling you from the ends of the earth
You pick up and your voice is astonished for a second

It's life that brings me back
Don't say anything, but let me talk to you
Just tell me if it's worth it to insist

Tell me what it is now
Are you married by now?
You asked me for a child

The tide is going out
The tide is coming in
It's like me
But don't say anything
Dry the pearls
Falling down your cheeks
The tide breaks
I'm coming home

The tide is going out
The tide is coming in
Love sometimes
Has a heart of the sea
The tide forgives
To those who come from afar
Take this phone
And tell me to come back

Don't say anything if your heart is sad
Coming back isn't a shipwreck
I no longer have the crazy wanderlust

I see the arched street again
Our life in old La Rochelle
The freighters over there in the harbor that call me

And you don't say anything
At the other end and I hear your sorrow
So fragile and I'm there like a
Like an idiot

The tide is going out
The tide is coming in
It's like me
But don't say anything
Dry the pearls
Falling down your cheeks
The tide breaks
I'm coming home

The tide is going out
The tide is coming in
Love sometimes
Has a heart of the sea
The tide forgives
To those who come from afar
Take this phone
And tell me to come back

The tide forgives
To those who come from afar
In this phone
You tell me to come back