Lyrics and translation Pierre Bachelet - La fille solitaire

La fille solitaire

Comment t'expliquer
Ils se sont aimés
Le temps d'une lune
Depuis ce temps-là
Elle s'en va parfois
Rêver dans les dunes
Et moi pauvre chien
Je n'y comprends rien
J'ai le cÅâ ur en cendres
J'attends qu'elle oublie
J'attendrai ma vie
Puisqu'il faut attendre
Mais La fille solitaire, regarde la mer
La maison de bois
Où jadis elle connut, cet homme imprévu
Qui n'était pas moi
Mais La fille solitaire, regarde la mer
Les reflets du jour
Moi j'attends son regard
J'attends un espoir
J'attendrais toujours
Près de l'embarcadère
Parmi les bruyères
Sur la véranda
Elle repense aux instants
D'amour et de vent
Que l'on oublie pas
Et si tu savais
Tout ce que je fais
Pour la faire sourire
Pour qu'elle m'aime enfin
Pour l'emmener loin
De ses souvenirs
Comment t'expliquer
Que je crois voler
Plus haut que moi-même
Je n'ai qu'une vie
Je n'ai qu'un ami
Je n'ai qu'un je t'aime
Mais La fille solitaire, regarde la mer
La maison de bois
Où jadis elle connut, cet homme imprévu
Qui n'était pas moi
Mais La fille solitaire, regarde la mer
Les reflets du jour
Moi j'attends son regard
J'attends un espoir
J'attendrais toujours
Près de l'embarcadère
Parmi les bruyères
Sur la véranda
Elle repense aux instants
D'amour et de vent
Que l'on oublie pas
Mais La fille solitaire, regarde la mer
La maison de bois
Où jadis elle connut, cet homme imprévu
Qui n'était pas moi

Одинокая девушка

Как тебе объяснить,
Они любили друг друга
В течение одной луны
С тех самых пор
Она иногда уходит
Мечтать в дюнах
А я, бедный пес,
Ничего не понимаю
Мое сердце в пепле
Я жду, когда она забудет
Я буду ждать всю жизнь
Раз уж нужно ждать
Но одинокая девушка, смотрит на море
На деревянный дом
Где когда-то она знала, этого нежданного мужчину
Которым был не я
Но одинокая девушка, смотрит на море
На блики дня
А я жду ее взгляда
Я жду надежды
Я буду ждать всегда
У пристани
Среди вереска
На веранде
Она вспоминает мгновения
Любви и ветра
Которые не забываются
И если бы ты знала
Все, что я делаю
Чтобы заставить ее улыбнуться
Чтобы она наконец полюбила меня
Чтобы увезти ее далеко
От ее воспоминаний
Как тебе объяснить,
Что я будто парю
Выше самого себя
У меня только одна жизнь
У меня только один друг
У меня только одно "я люблю тебя"
Но одинокая девушка, смотрит на море
На деревянный дом
Где когда-то она знала, этого нежданного мужчину
Которым был не я
Но одинокая девушка, смотрит на море
На блики дня
А я жду ее взгляда
Я жду надежды
Я буду ждать всегда
У пристани
Среди вереска
На веранде
Она вспоминает мгновения
Любви и ветра
Которые не забываются
Но одинокая девушка, смотрит на море
На деревянный дом
Где когда-то она знала, этого нежданного мужчину
Которым был не я