Lyrics and translation Pierre Bachelet - Laisse parler dieu

Laisse parler dieu

Laisse courir la flamme
Laisse gagner le feu
Laisse t'aimer la femme
Laisse Parler Dieu

Laisse courir le temps
Laisse gagner la fleur
Laisse chanter le vent
Laisse parler ton cur
Laisse chanter le vent
Laisse parler ton cur

Mais ne lui dis pas même pour de rire
Que toutes vos promesses t'ont fait cent fois courir
Mais ne lui dis pas qu'à les voir elle et lui
Habillés de dimanche et sortant de la mairie
T'es resté foudroyé comme un chêne embrasé
Non ne lui dis rien de tout ça
Elle s'est tellement moquée de toi

Laisse courir la flamme
Laisse gagner le feu
Laisse t'aimer la femme
Laisse Parler Dieu

Laisse courir le temps
Laisse gagner la fleur
Laisse chanter le vent
Laisse parler ton cur
Laisse chanter le vent
Laisse parler ton cur

Mais ne lui dis même pas pour de rire
Que son cur oublieux t'a fait cent fois mourir
Mais ne lui dis pas que t'avais tout prévu
Mariage et grande orgues, comme vous l'aviez voulu
Et les photographies au seuil de la mairie
Non ne lui dis rien de tout ça
Elle se moquerait encore de toi

Laisse mourir la flamme
Laisse tomber le feu
Laisse passer la femme
Laisse Parler Dieu
Laisse mourir le temps
Laisse tomber la fleur
Laisse pleurer le vent
Laisse parler ton cur
Laisse pleurer le vent
Laisse parler ton coeur

Пусть говорит Бог

Пусть бежит пламя,
Пусть победит огонь,
Позволь любить тебя, женщина,
Пусть говорит Бог.

Пусть бежит время,
Пусть победит цветок,
Пусть поет ветер,
Пусть говорит твое сердце.
Пусть поет ветер,
Пусть говорит твое сердце.

Но не говори ей, даже в шутку,
Что все ваши обещания заставили тебя сто раз бежать.
Но не говори ей, что, видя вас,
Наряженных в праздничные одежды, выходящих из мэрии,
Ты остался пораженным, как объятый пламенем дуб.
Нет, не говори ей ничего из этого,
Она так много насмехалась над тобой.

Пусть бежит пламя,
Пусть победит огонь,
Позволь любить тебя, женщина,
Пусть говорит Бог.

Пусть бежит время,
Пусть победит цветок,
Пусть поет ветер,
Пусть говорит твое сердце.
Пусть поет ветер,
Пусть говорит твое сердце.

Но не говори ей, даже в шутку,
Что ее забывчивое сердце заставило тебя сто раз умереть.
Но не говори ей, что ты все спланировал:
Свадьбу и большой орган, как вы хотели.
И фотографии на пороге мэрии.
Нет, не говори ей ничего из этого,
Она снова будет смеяться над тобой.

Пусть умирает пламя,
Пусть падает огонь,
Пусть проходит мимо, женщина,
Пусть говорит Бог.
Пусть умирает время,
Пусть падает цветок,
Пусть плачет ветер,
Пусть говорит твое сердце.
Пусть плачет ветер,
Пусть говорит твое сердце.