Lyrics and translation Pierre Bachelet - Le déversoir

Le déversoir

Le cur n'est pas de pierre
L'amour n'est pas de bois
La vie est une rivière
Qui déborde parfois
J'ai fait tant de méandres
Que je m'y suis perdu
Si vivre c'est attendre
Alors j'ai bien vécu
{Refrain:}
Rentrez chez vous la foule
Il n'y a rien à voir
Ce n'est que l'eau qui coule
Au déversoir
Rentrez chez vous la foule
Il n'y a rien à voir
Ce n'est que l'eau qui coule
Au déversoir
J'avais un seul ami
On me l'a emmené
Parti en Algérie
Resté sous les lauriers
Je n'aurai plus sans doute
De rire de compagnon
Je suis seul sur ma route
Avec mes illusions
{Au Refrain}
J'ai cru en trop de choses
Justice et liberté
Mais le Bon Dieu propose
Et l'homme est compliqué
On se bat pour des ombres
Qui se dérobent toujours
Mais vaincu par le nombre
On désespère un jour
{Au Refrain}
Pour une belle éclusière
J'ai largué les amarres
Le temps d'une rivière
Le temps d'une bagarre
Sous le pont des soupirs
Elle m'a laissé tomber
Je n'ai de son sourire
Qu'une photo déchirée
{Au Refrain}
Le cur n'est pas de pierre
L'amour n'est pas de bois
La vie est une rivière
Qui déborde parfois
J'ai fait tant de méandres
Que je m'y suis perdu
Si la vie c'est attendre
Alors j'ai bien vécu

Водосброс

Сердце не из камня
Любовь не из дерева
Жизнь – река,
Которая иногда выходит из берегов
Я столько плутал излучинами,
Что потерялся в них
Если жить – значит ждать,
Тогда я хорошо пожил
{Припев:}
Расходитесь по домам, толпа,
Здесь не на что смотреть
Это всего лишь вода течет
Через водосброс
Расходитесь по домам, толпа,
Здесь не на что смотреть
Это всего лишь вода течет
Через водосброс
У меня был единственный друг
Его у меня забрали
Ушел в Алжир
Остался под лаврами
У меня, наверное, больше не будет
Дружеского смеха
Я один на своем пути
Со своими иллюзиями
{Припев}
Я верил в слишком многое
Справедливость и свобода
Но Бог дает возможности,
А человек сложен
Мы боремся за тени,
Которые всегда ускользают
Но, побежденный числом,
Однажды отчаиваешься
{Припев}
Ради прекрасной шлюзовой
Я отдал швартовы
На время реки
На время схватки
Под мостом вздохов
Она меня бросила
От ее улыбки у меня осталась лишь
Разорванная фотография
{Припев}
Сердце не из камня
Любовь не из дерева
Жизнь – река,
Которая иногда выходит из берегов
Я столько плутал излучинами,
Что потерялся в них
Если жизнь – значит ждать,
Тогда я хорошо пожил