Lyrics and translation Pierre Bachelet - Les petites gens

Les petites gens

On nous appelait il y a trois cents ans
Gibiers de potence ou pauvres manants
On étaient derrière les charrues
Et nos mères étaient dentellières
On étaient toujours les mains nues
On avaient les pieds sur la terre
On mangeait du pain avec des lentilles
On était cousins de toutes les familles
Petit peuple sans importance
On en a construit des églises
On a fait les tours de la Défense
Et l'on mouille toujours nos chemises

Les Petites Gens vous saluent bien bas
Qu'ils soient d'à présent ou du temps des rois
Du haut des poutrelles ou du fond des cours
Les Petites Gens vous saluent toujours

Mais faut pas venir pour leur expliquer
Que leur avenir a déjà changé
En haut c'est toujours les grands mots, les dentelles
En bas c'est toujours la pelle et la truelle
On peut dire ce qu'on voudra à la télévision
Les Petites Gens ça connaît la chanson

Ce n'est pas une tare d'être wagonnier
On a quelque part un cousin berger
Et quand l'un de nous est chanteur
Ce n'est pas une trahison
Ça fait bien longtemps votre honneur
Qu'on entend chanter les maçons

Les Petites Gens vous saluent bien bas
Qu'ils soient d'à présent ou du temps des rois
Du haut des poutrelles ou du fond des cours
Les Petites Gens vous saluent toujours

En haut c'est toujours les grands mots, les dentelles
En bas c'est toujours la pelle et la truelle
On peut dire ce qu'on voudra à la télévision
Les Petites Gens ça connaît la chanson

Маленькие люди

Нас триста лет назад звали
Висельниками или бедняками
Мы были за плугом
А наши матери плели кружева
Наши руки всегда были пусты
Наши ноги стояли на земле
Мы ели хлеб с чечевицей
Мы были родственниками всех семей
Маленький народ без значения
Мы построили столько церквей
Мы построили башни Дефанс
И мы все еще потеем в наших рубашках

Маленькие люди кланяются вам низко
Будь то сейчас или во времена королей
С высоты балок или со дна дворов
Маленькие люди всегда приветствуют вас

Но не надо приходить и объяснять им
Что их будущее уже изменилось
Наверху всегда большие слова, кружева
Внизу всегда лопата и мастерок
Можно говорить что угодно по телевизору
Маленькие люди знают эту песню

Не позор быть вагоновожатым
У нас где-то есть двоюродный брат-пастух
И когда один из нас певец
Это не предательство
Уже давно, к вашей чести,
Мы слышим, как поют каменщики

Маленькие люди кланяются вам низко
Будь то сейчас или во времена королей
С высоты балок или со дна дворов
Маленькие люди всегда приветствуют вас

Наверху всегда большие слова, кружева
Внизу всегда лопата и мастерок
Можно говорить что угодно по телевизору
Маленькие люди знают эту песню