Lyrics and translation Pierre Bachelet - Nos jours heureux

Nos jours heureux

Ce sont nos jours heureux, mais on le sait′si peu
Les vaches sont au pré et la pomme au pommier
L'enfant qui court devant aura bientôt cinq ans
On parle d′avenir, de terrain à bâtir

Ce sont nos jours heureux, mais en ouvrant les yeux
Ils ont comme un drôle d'air d'avant la guerre

Ce sont nos jours heureux, mais on le sait′si peu
Les vaches sont au pré et la pomme au pommier
L′enfant qui va devant aura bientôt dix ans
La maison est bâtie, mais elle n'est pas finie

Ce sont nos jours heureux, mais on prie le bon Dieu
Pour qu′ils n'aient plus cet air d′avant la guerre

Ce sont nos jours heureux, mais on le sait'si peu
Le petit est entré à l′université
Les routes sont rangées le long des peupliers
Et nous deux, c'est pareil, on est restés fidèles

Ce sont nos jours heureux, mais, comme c'est curieux
La radio joue un air d′avant la guerre

Ce sont nos jours heureux, mais on le sait′si peu
Les vaches sont au pré et la pomme au pommier
Le petit est tombé mais il n'a pas pleuré
Ce soir, les hirondelles ont le coeur sous les ailes.

Наши счастливые дни

Это наши счастливые дни, но мы так мало это осознаем,
Коровы в лугах, а яблоки на яблонях.
Ребенок, бегущий впереди, скоро будет пяти лет.
Мы говорим о будущем, о земле под строительство.

Это наши счастливые дни, но, открывая глаза,
Они странно напоминают о временах перед войной.

Это наши счастливые дни, но мы так мало это осознаем,
Коровы в лугах, а яблоки на яблонях.
Ребенок, идущий впереди, скоро будет десяти лет.
Дом построен, но он еще не закончен.

Это наши счастливые дни, и мы молим Бога,
Чтобы они больше не напоминали о временах перед войной.

Это наши счастливые дни, но мы так мало это осознаем,
Наш малыш поступил в университет.
Дороги тянутся вдоль тополей.
И мы с тобой, дорогая, все так же верны друг другу.

Это наши счастливые дни, но, как это странно,
По радио играет мелодия времен перед войной.

Это наши счастливые дни, но мы так мало это осознаем,
Коровы в лугах, а яблоки на яблонях.
Малыш упал, но не заплакал.
Сегодня вечером у ласточек сердца под крыльями.