Lyrics and translation Pierre Bachelet - On y va quand même

On y va quand même

Même le prince dans le pétrole, même le planteur de soja
Même ce type en camisole qui dit "Surtout, poussez pas!"
Même toi qui tailles ta vigne, moi qui chante dans ma capsule
On est nés sous le même signe, sous le signe de la pendule
On y va quand même, on y va doucement, on y va pareil
On y va quand même, on a tout son temps et c′est du soleil
Il paraît qu'on s′ra bien mieux, qu'on s'ra cool et bienheureux
Juste après le dernier Bang, tout au bout du Yang-Tsé-Kiang
On dit qu′on s′ra tous chez nous dans la jonque du Manitou
Ce s'ra la plus belle croisière mais ne poussez pas derrière
On y va quand même, on y va doucement, on y va pareil
On y va quand même, on a tout son temps et c′est du soleil
Les bruns et les blêmes, les nuits à problèmes
Les rois du système, on y va quand même
Héros des wargames, dealers de Harlem
Même les forts en thème, on y va quand même
Les graines de start-up, les gènes de pin-up
Les rois du ketchup, les forts en amour
Les chauffeurs de bus, cavaliers de Prusse
Les mafiosi russes, on y va toujours
Et pendant l'temps du tic-tac, on s′agite les mandibules
On se troque ou l'on se traque pour faire la pige aux pendules
Mais on fait jamais le poids avec le fric et les fracs
Malgré la part du nougat, les cloques, les clics et les claques
On y va quand même, on y va doucement, on y va pareil
On y va quand même, on a tout son temps et c′est du soleil
Les bruns et les blêmes, les nuits à problèmes
Les rois du système, on y va quand même
Héros des wargames, dealers de Harlem
Même les forts en thème, on y va quand même
Les graines de start-up, les gènes de pin-up
Les rois du ketchup, les forts en amour
Les chauffeurs de bus, cavaliers de Prusse
Les mafiosi russes, on y va toujours
Les bruns et les blêmes, les nuits à problèmes
Les rois du système, on y va quand même
Héros des wargames, ealers de Harlem
Même les forts en thème, on y va quand même.

Мы всё равно идем

Даже принц, купающийся в нефти, даже плантатор сои,
Даже тот парень в смирительной рубашке, который говорит: "Главное, не толкайтесь!"
Даже ты, возделывающая свой виноградник, я, поющий в своей капсуле,
Мы родились под одним знаком, под знаком часов.
Мы всё равно идем, мы идем медленно, мы идем вместе.
Мы всё равно идем, у нас есть всё время, и это солнце.
Говорят, нам будет намного лучше, что мы будем спокойны и счастливы,
Сразу после последнего взрыва, на самом краю Янцзы.
Говорят, мы все будем дома, в джонке Маниту,
Это будет прекраснейший круиз, но не толкайтесь сзади.
Мы всё равно идем, мы идем медленно, мы идем вместе.
Мы всё равно идем, у нас есть всё время, и это солнце.
Смуглые и бледные, ночи с проблемами,
Короли системы, мы всё равно идем.
Герои военных игр, дилеры из Гарлема,
Даже сильные мира сего, мы всё равно идем.
Создатели стартапов, гены красоток,
Короли кетчупа, сильные в любви,
Водители автобусов, прусские кавалеристы,
Русские мафиози, мы всё равно идем.
И пока тикают часы, мы шевелим челюстями,
Мы меняемся или преследуем друг друга, чтобы обмануть время.
Но мы никогда не сравнимся с деньгами и фраками,
Несмотря на долю нуги, волдыри, клики и пощёчины.
Мы всё равно идем, мы идем медленно, мы идем вместе.
Мы всё равно идем, у нас есть всё время, и это солнце.
Смуглые и бледные, ночи с проблемами,
Короли системы, мы всё равно идем.
Герои военных игр, дилеры из Гарлема,
Даже сильные мира сего, мы всё равно идем.
Создатели стартапов, гены красоток,
Короли кетчупа, сильные в любви,
Водители автобусов, прусские кавалеристы,
Русские мафиози, мы всё равно идем.
Смуглые и бледные, ночи с проблемами,
Короли системы, мы всё равно идем.
Герои военных игр, дилеры из Гарлема,
Даже сильные мира сего, мы всё равно идем.