Lyrics and translation Pierre Bachelet - Prisonnier d'un souvenir

Prisonnier d'un souvenir

Toi qui l′as rencontrée, dis-moi donc
Ses yeux, son coeur, sa vie, son prénom
Dis-moi ses mains, ses ch'veux, son adresse
Mais sait-on où se cache une déesse?
Raconte-moi son rire de cristal et son odeur de bois de santal
Et cette médaille d′or de Padoue que j'ai cru voir briller à son cou

Moi, depuis que je l'ai entrevue, je ne vis plus, ne dors plus
Et je meurs pour l′ombre d′un sourire
Moi, depuis que je l'ai entrevue, je ne vis plus, ne dors plus
Je suis prisonnier d′un souvenir

A-t-elle vraiment ces yeux porcelaine
Qui cachent tant de choses humaines
Et ce brouillard de mélancolie qui vous relègue au fond de la nuit?
Dis-moi ce que tu sais de ce monde, moi qui ne l'ai vue qu′une seconde
Raconte-moi sa vie, sa maison, les mots qu'elle aime dans les chansons

Moi, depuis que je l′ai entrevue, je ne vis plus, ne dors plus
Et je meurs pour l'ombre d'un sourire
Moi, depuis que je l′ai entrevue, je ne vis plus, ne dors plus
Je suis prisonnier d′un souvenir

Toi qui l'as rencontrée, dis-moi tout, raconte-moi ses livres et ses goûts
A-t-elle cette voix de violoncelle que j′imagine en pensant à elle?
Dis-moi dans quel pays de silence a-t-elle acquis cet air d'innocence?
Et dis-moi ce que je peux tenter pour essayer de la mériter

Moi, depuis que je l′ai entrevue, je ne vis plus, ne dors plus
Et je meurs pour l'ombre d′un sourire
Moi, depuis que je l'ai entrevue, je ne vis plus, ne dors plus
Je suis prisonnier d'un souvenir

Moi, depuis que je l′ai entrevue, je ne vis plus, ne dors plus
Et je meurs pour l′ombre d'un sourire
Moi, depuis que je l′ai entrevue, je ne vis plus, ne dors plus
Je suis prisonnier d'un souvenir.

Пленник воспоминания

Ты, кто её встречал, скажи мне,
Её глаза, её сердце, её жизнь, её имя.
Скажи мне о её руках, волосах, адресе,
Но разве известно, где прячется богиня?
Расскажи мне о её хрустальном смехе и аромате сандалового дерева,
И об этой золотой медали из Падуи, которую, мне показалось, я видел на её шее.

Я, с тех пор как увидел её мельком, больше не живу, не сплю,
И умираю за тень улыбки.
Я, с тех пор как увидел её мельком, больше не живу, не сплю,
Я пленник воспоминания.

И правда ли у неё эти фарфоровые глаза,
Которые скрывают столько человеческого?
И эта дымка меланхолии, которая погружает в глубины ночи?
Скажи мне, что ты знаешь об этом мире, я, видевший её лишь мгновение.
Расскажи мне о её жизни, её доме, словах, которые она любит в песнях.

Я, с тех пор как увидел её мельком, больше не живу, не сплю,
И умираю за тень улыбки.
Я, с тех пор как увидел её мельком, больше не живу, не сплю,
Я пленник воспоминания.

Ты, кто её встречал, расскажи мне всё, расскажи мне о её книгах и вкусах.
Есть ли у неё этот голос виолончели, который я представляю, думая о ней?
Скажи мне, в какой стране молчания она обрела этот вид невинности?
И скажи мне, что я могу сделать, чтобы попытаться её заслужить.

Я, с тех пор как увидел её мельком, больше не живу, не сплю,
И умираю за тень улыбки.
Я, с тех пор как увидел её мельком, больше не живу, не сплю,
Я пленник воспоминания.

Я, с тех пор как увидел её мельком, больше не живу, не сплю,
И умираю за тень улыбки.
Я, с тех пор как увидел её мельком, больше не живу, не сплю,
Я пленник воспоминания.