Lyrics and translation Pierre Bachelet - Prénoms d'emprunt
Partir
un
beau
matin
Leaving
one
fine
morning
Ni
voleur,
ni
bandit
Not
a
thief,
not
a
bandit
Certain
d′être
certain
Certain
of
being
certain
Epris
d'avoir
compris
In
love
with
having
understood
D′hôtels
de
campagne
Countryside
hotels
En
duvet
canicule
In
canicular
heat
Atteindre
enfin
l'Espagne
Finally
getting
to
Spain
Entrer
en
péninsule
Entering
the
peninsula
Marseille
Quel
joli
nom
pour
un
garçon
Marseille,
what
a
pretty
name
for
a
boy
Séville,
Quel
beau
prénom
pour
une
fille
Seville,
what
a
beautiful
name
for
a
girl
Marseille
Séville
Marseille,
Seville
En
bouffées
étouffantes
In
stifling
gusts
L'éventail
l′évente
The
fan
fans
her
Elle
décroise
ses
jambes
She
uncrosses
her
legs
Hâlées
par
la
descente
Tanned
from
the
descent
Aux
ruelles
ombragées
To
the
shady
alleys
Aux
reflux
maritimes
To
the
marine
refluxes
Les
muses
des
musées
The
muses
of
the
museums
Miro
Picassisime
Picassism
is
mirrored
Marseille
Quel
joli
nom
pour
un
garçon
Marseille,
what
a
pretty
name
for
a
boy
Séville,
Quel
beau
prénom
pour
une
fille
Seville,
what
a
beautiful
name
for
a
girl
Marseille
Séville
Marseille,
Seville
D′hôtels
de
campagne
Countryside
hotels
En
duvet
canicule
In
canicular
heat
Atteindre
enfin
l'Espagne
Finally
getting
to
Spain
Entrer
en
péninsule
Entering
the
peninsula
Partir
un
beau
matin
Leaving
one
fine
morning
Ni
voleur,
ni
bandit
Not
a
thief,
not
a
bandit
Certain
d′être
certain
Certain
of
being
certain
Epris
d'avoir
compris
In
love
with
having
understood
Vu
d′un
môle
à
la
Maure
Seen
from
a
Moorish
jetty
Perdue
dans
le
brouillard
Lost
in
the
fog
L'Europe
s′accroche
encore
Europe
still
clings
Au
mirage
Gibraltar
To
the
mirage
of
Gibraltar
Marseille
Quel
joli
nom
pour
un
garçon
Marseille,
what
a
pretty
name
for
a
boy
Séville,
Quel
beau
prénom
pour
une
fille
Seville,
what
a
beautiful
name
for
a
girl
Marseille
Séville
Marseille,
Seville
Vu
d'un
môle
à
la
Maure
Seen
from
a
Moorish
jetty
Perdue
dans
le
brouillard
Lost
in
the
fog
L'Europe
s′accroche
encore
Europe
still
clings
Au
mirage
Gibraltar
To
the
mirage
of
Gibraltar
Marseille
Quel
joli
nom
pour
un
garçon
Marseille,
what
a
pretty
name
for
a
boy
Séville,
Quel
beau
prénom
pour
une
fille
Seville,
what
a
beautiful
name
for
a
girl
Marseille
Séville
Marseille,
Seville
Marseille
Séville
Marseille,
Seville
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.