Lyrics and translation Pierre Bachelet - Quand l'enfant viendra

Quand l'enfant viendra

Moi, je ferais le tour de mon quartier
Pour annoncer son arrivée
Mon enfant est né, mon enfant est là
Et je brûlerais la nuit une dernière fois
Et les amis des jours d'éclat
Boiront à tomber
Quand l'enfant viendra

Mais j'irais dire aux hommes du monde entier
Laissez le grandir en liberté
Laissez le courrir à nos genoux
Laissez le partir au bout de nous
Que jamais la guerre ne touche à lui
La drogue et le fer, la peur aussi
Quand l'enfant viendra poser sa vie

Dans ce lit de bois que j'ai fait pour lui

Et devant ce bonhomme de rien du tout

Serrant ses poings contre ses joues
Je dirais merci à ma femme aussi
Mais tous les chants d'amour, toutes les chansons
Chanteront toujours à l'unisson

Laissez le grandir en liberté
Laissez le choisir sa vérité

Laissez le grandir en liberté
Laissez le choisir sa vérité
Que jamais la guerre ne touche à lui

La drogue et le fer, la peur aussi
Quand l'enfant viendra poser sa vie
Dans ce monde là qui n'est pas fini
Tous les chants d'amour, toutes les chansons
Chanteront toujours à l'unisson
Laissez le grandir en liberté
Laissez le choisir sa vérité
Tous les chants d'amour, toutes les chansons
Chanteront toujours à l'unisson

Когда родится ребенок

Я обойду всю округу,
Чтобы сообщить о его прибытии.
Мой ребенок родился, мой ребенок здесь,
И я прожгу эту ночь в последний раз.
И друзья прежних ярких дней
Будут пить до упаду,
Когда родится ребенок.

Но я пойду и скажу людям всего мира:
«Позвольте ему расти на свободе,
Позвольте ему бегать у наших ног,
Позвольте ему уйти, когда придет время.
Пусть война никогда его не коснется,
Ни наркотики, ни железо, ни страх.
Когда ребенок начнет свою жизнь»

В этой деревянной кроватке, что я сделал для него.

И перед этим маленьким человечком,

Прижимающим кулачки к щекам,
Я скажу спасибо и моей жене.
И все песни о любви, все песни на свете
Будут петь в унисон:

«Позвольте ему расти на свободе,
Позвольте ему выбрать свою правду.»

«Позвольте ему расти на свободе,
Позвольте ему выбрать свою правду.
Пусть война никогда его не коснется,»

Ни наркотики, ни железо, ни страх.
Когда ребенок начнет свою жизнь
В этом мире, который еще не завершен,
Все песни о любви, все песни на свете
Будут петь в унисон:
«Позвольте ему расти на свободе,
Позвольте ему выбрать свою правду.»
Все песни о любви, все песни на свете
Будут петь в унисон.