Lyrics and translation Pierre Bachelet - Regarde la mer

Regarde la mer

La mer
Est un pays désert
Où la magie s'opère
A peine quitté la terre
Et la mer
Quand tu t'en vas comme ça sur elle
Est comme un tapis de ciel
Entre deux univers

Là-bas
Sous d'autres latitudes
Tu vois la croix du sud
Danser dans les mâtures
Et tes yeux
S'emplissent peu à peu de bleu
Comme si déteignaient sur eux
Les hautes solitudes

Regarde La Mer
C'est un pays qui nous ressemble à sa manière
Des infinis qui se retrouvent dans la lumière
Qui font qu'on a toujours le cur en croisière
Regarde La Mer
On ne sait plus où est le phare où est l'enfer
Bateaux fantômes errant au pied des cordillères
Entre nous deux il n'y a plus que la mer

Alors
Elle chante à chaque étrave
Des histoires de naufrages
D'amours perdus en mer
Les sémaphores
Vers les vallées des vagues hautes
Envoient tous les garde-côtes
Et les hélicoptères

Regarde La Mer
C'est un pays qui nous ressemble à sa manière
Des infinis qui se retrouvent dans la lumière
Qui font qu'on a toujours le cur en croisière
Regarde La Mer
On s'y retrouve on s'y regarde et l'on s'y perd
L'un est ici l'autre là-bas à Buenos Aires
Entre nous deux il n'y a plus que la mer
Regarde La Mer

Смотри на море

Море
Это пустынный край,
Где волшебство рождается,
Едва покинешь землю.
И море,
Когда ты так плывешь по нему,
Словно небесный ковер
Между двумя мирами.

Там,
Под другими широтами,
Ты видишь Южный Крест,
Танцующий на мачтах.
И твои глаза
Наполняются постепенно синевой,
Словно на них отражается
Высокое одиночество.

Смотри на море.
Это край, похожий на нас по-своему.
Бесконечность, растворенная в свете,
Заставляет наши сердца вечно странствовать.
Смотри на море.
Мы уже не знаем, где маяк, где ад.
Корабли-призраки блуждают у подножия гор.
Между нами только море.

И тогда
Оно поет каждой носовой частью
Истории о кораблекрушениях,
О любви, потерянной в море.
Семафоры
К долинам высоких волн
Посылают всех береговых охранников
И вертолеты.

Смотри на море.
Это край, похожий на нас по-своему.
Бесконечность, растворенная в свете,
Заставляет наши сердца вечно странствовать.
Смотри на море.
Мы встречаемся, смотрим друг на друга и теряемся в нем.
Один здесь, другой там, в Буэнос-Айресе.
Между нами только море.
Смотри на море.