Lyrics and translation Pierre Bachelet - Retrouvailles

Retrouvailles

Planté vilain sur le boulevard
Les yeux filous, lame de rasoir
Des trucs pas nets au fond du r\′gard
C\'est pas toi frérot, j\′peux pas l\'croire

T\'avais vingt ans la dernière fois
Des rêves à décorner les vents
Qu\′est-ce que t\′as fichu tout c\'temps là
Toi qui rêvais si loin, si grand.

Qu\′est-ce que tu fous devant ce métro
Me dis pas que tu guettes les passants
Ça n\'te va pas de faire le clodo
Comme si t\′avais besoin d\'argent

C\′est pas toi frérot, toi t\'es plus beau, plus jeune que ça
Toi t\'es mon p\′tit frère, mon frère à moi
C\′est pas toi frérot, toi t\'es plus beau, plus jeune que ça
Toi t\′es mon p\'tit frère, je l\′oublie pas.

Au lycée tu venais pas souvent
T\'étais plus à l\′aise au café
Faut dire que tu prenais ton temps
Avec les filles pour les charmer

T\'avais de l\'or au bout des cils
Quand tu parlais d\′aller là-bas
Où les filles sont nues dans les îles
Si nues que l\′on n\'en revient pas

Tirer les plans sur la comète
Sur l\′aventure, la belle étoile
Frérot, t\'as plus l\′air à la fête
Et t\'es si pâle que ça m\′fait mal

C\'est pas toi frérot, toi t\'es plus beau, plus jeune que ça
Toi t\′es mon p\′tit frère, mon frère à moi
C\'est pas toi frérot, toi t\′es plus beau, plus jeune que ça
Toi t\'es mon p\′tit frère, je l\'oublie pas.

Toi qui rêvais du tour du monde
Tu n\′voulais pas d\'autres métiers
La nuit, toutes les mers sont rondes
Dans les yeux des aventuriers

Tu disais qu\'elles étaient pourries
Les illusions vendues chez nous
Pas question de rester ici
Tu ne pensais plus qu\′au Pérou

Plus qu\′à l\'Espagne, à la Bohème
Où l\′homme est libre de crier
Sans que l\'amour soit un blasphème
Sans que vivre soit un péché

C\′est pas toi frérot, toi t\'es plus beau, plus jeune que ça
Toi t\′es mon p\'tit frère, mon frère à moi
C\'est pas toi frérot, toi t\′es plus beau, plus jeune que ça
Toi t\′es mon p\'tit frère, je l\′oublie pas.

Un beau jour t\'as fait ta valise
T\′es parti comme un étranger
La brosse à dents et la chemise
Un mot d\'adieu sur la ch\′minée

Allez viens maintenant raconte moi
C\'était pas vrai tout c\'que t\′as dit
Ton bel hôtel à Panama
Tes pédalos à Tahiti

T\′as pas trouvé la toison d\'or
T\′as pas dû la chercher beaucoup
Ton rêve a trop couché dehors
J\'t\′en supplie viens et dis moi tout

Désormais ce s\'ra plus la peine
De piquer dans les sacs à main
C\′est pas si mal où je t\'emmène
C\'est la retrouvaille entre frangins.

C\′est bien toi frérot, toi t\′es tout beau, toi t\'es comme ça
Toi t\′es mon p\'tit frère, mon frère à moi
C\′est bien toi frérot, toi t\'es tout beau, toi t\′es comme ça
Toi t\'es mon p\'tit frère, je l\′oublie pas.

Reunion

Standing awkwardly on the boulevard
Eyes shifty, a razor's edge,
Shady secrets deep in your gaze,
It can't be you, sis, I can't believe it's true.

You were twenty the last time I saw you,
With dreams to adorn the winds,
What have you done all this time,
You who dreamt so far, so grand?

What are you doing in front of this metro?
Don't tell me you're watching the passers-by,
It doesn't suit you to be homeless,
As if you needed the money.

It can't be you, sis, you're more beautiful, younger than that,
You're my little sister, my own sister,
It can't be you, sis, you're more beautiful, younger than that,
You're my little sister, I won't forget it.

In high school, you didn't come often,
You were more comfortable at the café,
It must be said that you took your time,
With the girls, to charm them.

You had gold at the end of your eyelashes,
When you talked about going over there,
Where the girls are naked on the islands,
So naked that you can't believe it.

Making plans on a whim,
On adventure, the lucky star,
Sis, you don't seem in the mood for partying anymore,
And you're so pale it hurts me.

It can't be you, sis, you're more beautiful, younger than that,
You're my little sister, my own sister,
It can't be you, sis, you're more beautiful, younger than that,
You're my little sister, I won't forget it.

You who dreamt of travelling the world,
You didn't want any other job,
At night, all seas are round,
In the eyes of adventurers.

You said they were rotten,
The illusions sold here,
No way you'd stay here,
You only thought about Peru.

Only about Spain, about Bohemia,
Where man is free to shout,
Without love being blasphemy,
Without living being a sin.

It can't be you, sis, you're more beautiful, younger than that,
You're my little sister, my own sister,
It can't be you, sis, you're more beautiful, younger than that,
You're my little sister, I won't forget it.

One day you packed your suitcase,
You left like a stranger,
Toothbrush and shirt,
A farewell note on the fireplace.

Come on, now tell me,
It wasn't true, all that you said,
Your beautiful hotel in Panama,
Your pedal boats in Tahiti.

You didn't find the golden fleece,
You must not have looked for it much,
Your dream has slept outside too much,
Please, come and tell me everything.

From now on it won't be necessary,
To steal from handbags,
It's not so bad where I'm taking you,
It's a reunion between siblings.

It is you, sis, you're beautiful, you're like this,
You're my little sister, my own sister,
It is you, sis, you're beautiful, you're like this,
You're my little sister, I won't forget it.