Lyrics and translation Pierre Bachelet - Retrouvailles

Retrouvailles

Planté vilain sur le boulevard
Les yeux filous, lame de rasoir
Des trucs pas nets au fond du r\′gard
C\'est pas toi frérot, j\′peux pas l\'croire

T\'avais vingt ans la dernière fois
Des rêves à décorner les vents
Qu\′est-ce que t\′as fichu tout c\'temps là
Toi qui rêvais si loin, si grand.

Qu\′est-ce que tu fous devant ce métro
Me dis pas que tu guettes les passants
Ça n\'te va pas de faire le clodo
Comme si t\′avais besoin d\'argent

C\′est pas toi frérot, toi t\'es plus beau, plus jeune que ça
Toi t\'es mon p\′tit frère, mon frère à moi
C\′est pas toi frérot, toi t\'es plus beau, plus jeune que ça
Toi t\′es mon p\'tit frère, je l\′oublie pas.

Au lycée tu venais pas souvent
T\'étais plus à l\′aise au café
Faut dire que tu prenais ton temps
Avec les filles pour les charmer

T\'avais de l\'or au bout des cils
Quand tu parlais d\′aller là-bas
Où les filles sont nues dans les îles
Si nues que l\′on n\'en revient pas

Tirer les plans sur la comète
Sur l\′aventure, la belle étoile
Frérot, t\'as plus l\′air à la fête
Et t\'es si pâle que ça m\′fait mal

C\'est pas toi frérot, toi t\'es plus beau, plus jeune que ça
Toi t\′es mon p\′tit frère, mon frère à moi
C\'est pas toi frérot, toi t\′es plus beau, plus jeune que ça
Toi t\'es mon p\′tit frère, je l\'oublie pas.

Toi qui rêvais du tour du monde
Tu n\′voulais pas d\'autres métiers
La nuit, toutes les mers sont rondes
Dans les yeux des aventuriers

Tu disais qu\'elles étaient pourries
Les illusions vendues chez nous
Pas question de rester ici
Tu ne pensais plus qu\′au Pérou

Plus qu\′à l\'Espagne, à la Bohème
Où l\′homme est libre de crier
Sans que l\'amour soit un blasphème
Sans que vivre soit un péché

C\′est pas toi frérot, toi t\'es plus beau, plus jeune que ça
Toi t\′es mon p\'tit frère, mon frère à moi
C\'est pas toi frérot, toi t\′es plus beau, plus jeune que ça
Toi t\′es mon p\'tit frère, je l\′oublie pas.

Un beau jour t\'as fait ta valise
T\′es parti comme un étranger
La brosse à dents et la chemise
Un mot d\'adieu sur la ch\′minée

Allez viens maintenant raconte moi
C\'était pas vrai tout c\'que t\′as dit
Ton bel hôtel à Panama
Tes pédalos à Tahiti

T\′as pas trouvé la toison d\'or
T\′as pas dû la chercher beaucoup
Ton rêve a trop couché dehors
J\'t\′en supplie viens et dis moi tout

Désormais ce s\'ra plus la peine
De piquer dans les sacs à main
C\′est pas si mal où je t\'emmène
C\'est la retrouvaille entre frangins.

C\′est bien toi frérot, toi t\′es tout beau, toi t\'es comme ça
Toi t\′es mon p\'tit frère, mon frère à moi
C\′est bien toi frérot, toi t\'es tout beau, toi t\′es comme ça
Toi t\'es mon p\'tit frère, je l\′oublie pas.

Встреча

Стоишь, как чужой, на бульваре,
Взгляд бегающий, острый, как бритва,
Что-то нечистое в глубине глаз,
Сестрёнка, не ты ли это, не могу поверить.

Тебе было двадцать, когда мы виделись в последний раз,
Мечты, готовые украсить ветра,
Что ты делала всё это время,
Ты, которая мечтала так далеко, так масштабно?

Что ты делаешь у входа в метро?
Не говори, что поджидаешь прохожих,
Тебе не идет быть бездомной,
Как будто тебе нужны деньги.

Это не ты, сестрёнка, ты красивее, моложе,
Ты моя младшая сестра, моя родная сестра,
Это не ты, сестрёнка, ты красивее, моложе,
Ты моя младшая сестра, я не забываю.

В школе ты появлялась нечасто,
Тебе было комфортнее в кафе,
Надо сказать, ты не торопилась,
Очаровывая девушек.

У тебя был золотой блеск в ресницах,
Когда ты говорила о том, чтобы отправиться туда,
Где девушки на островах ходят нагишом,
Так нагишом, что в это трудно поверить.

Строить воздушные замки,
О приключениях, о счастливой судьбе,
Сестрёнка, ты больше не выглядишь празднично,
И ты такая бледная, что мне больно.

Это не ты, сестрёнка, ты красивее, моложе,
Ты моя младшая сестра, моя родная сестра,
Это не ты, сестрёнка, ты красивее, моложе,
Ты моя младшая сестра, я не забываю.

Ты, мечтавшая о кругосветном путешествии,
Ты не хотела другой профессии,
Ночью все моря круглые,
В глазах искателей приключений.

Ты говорила, что они гнилые,
Иллюзии, которые продаются у нас,
Ни за что не останешься здесь,
Ты думала только о Перу.

Только об Испании, о Богемии,
Где человек волен кричать,
Где любовь не богохульство,
Где жить не грех.

Это не ты, сестрёнка, ты красивее, моложе,
Ты моя младшая сестра, моя родная сестра,
Это не ты, сестрёнка, ты красивее, моложе,
Ты моя младшая сестра, я не забываю.

Однажды ты собрала чемодан,
Ушла, как чужая,
Зубная щетка и рубашка,
Прощальная записка на камине.

Ну же, давай, расскажи мне теперь,
Всё, что ты говорила, было неправдой,
Твой прекрасный отель в Панаме,
Твои катамараны на Таити.

Ты не нашла золотое руно,
Ты, должно быть, не очень-то его искала,
Твоя мечта слишком долго ночевала на улице,
Умоляю, иди и расскажи мне всё.

Теперь тебе больше не придется,
Воровать из сумок,
Там, куда я тебя отведу, не так уж плохо,
Это воссоединение брата и сестры.

Это ты, сестрёнка, ты такая красивая, ты такая, какая есть,
Ты моя младшая сестра, моя родная сестра,
Это ты, сестрёнка, ты такая красивая, ты такая, какая есть,
Ты моя младшая сестра, я не забываю.