Lyrics and translation Pierre Bachelet - Sans Amour

Sans Amour

Tu peux courir au sud
Quand tu as le cœur en panne
Brûler ta solitude
Dans des feux de savane
Et dire que la chaleur
C'est ta seule religion
Et courir ton bonheur
À tous les horizons
Tu peux croire au soleil
Comme croyaient les Incas
Mourir comme une abeille
Au soleil de Lima
Et venir dans mes bras
Pour me dire que tu m'aimes
Quand ce mensonge là
Tu n'y crois pas toi-même

Sans amour
Le soleil n'existe pas sans amour
Quand tu brûles c'est que t'as froid côté cour
Rien ne te réchauffera
Sans amour (sans amour)
Le soleil n'est qu'un décor pour un jour (sans amour)
Un point blanc, un astre mort sans amour (sans amour)
Qui ne touche que ton corps
Sans amour (sans amour)
Tu cours après les truquages, les recours (sans amour)
Tu te saoûles d'éclairages, de faux jours (sans amour)
Ta vie n'est qu'un maquillage, tu te goures

Tu veux tout essayer
Pour mieux brûler ta vie
Et tourner sur un pied
Comme font les toupies
Tu veux tuer le temps
Pour le temps qui te restes
Et tenter l'accident
Sur l'autoroute de l'ouest
Tu veux tenter le rire
Et tu n'es que cynique
Essayer les délires
Les peyotls au Mexique
Et croire que c'est la vie
Et dire que c'est l'amour
Et jurer aujourd'hui
Que tu m'aimes toujours

Sans amour
Même le rire n'existe pas sans amour
Quand tu ris c'est que t'as froid côté cour
Rien ne te réchauffera
Sans amour (sans amour)
La chaleur n'est qu'un décor pour un jour (sans amour)
Le bonheur, un astre mort sans amour (sans amour)
Qui ne touche que ton corps
Sans amour (sans amour)
Tu cours après les truquages, les recours (sans amour)
Tu te saoûles d'éclairages, de faux jours (sans amour)
Ta vie n'est qu'un maquillage, tu te goures

Sans amour (sans amour)
Notre vie ça devient quoi sans amour (sans amour)
Ça devient n'importe quoi côté cour (sans amour)
On l'avait pas vue comme ça sans amour
Sans amour (sans amour)
Le soleil n'existe pas sans amour (sans amour)
Quand tu brûles c'est que t'as froid côté cour (sans amour)
Et rien ne te réchauffera sans amour
Sans amour (sans amour)
Sans amour
Sans amour
Sans amour
Sans amour
Sans amour

Without Love

You can run to the south
When your heart is broken
Burn your loneliness
In the fires of the savanna
And say that the heat
Is your only religion
And run your happiness
To every horizon
You can believe in the sun
As the Incas once did
Die like a bee
In the sun of Lima
And come into my arms
To tell me that you love me
When that lie
You don't even believe yourself

Without love
The sun does not exist without love
When you burn, it's because you're cold on the stage
Nothing will warm you
Without love (without love)
The sun is just a backdrop for a day (without love)
A white dot, a dead star without love (without love)
That only touches your body
Without love (without love)
You chase after tricks, after remedies (without love)
You get drunk on lights, on false days (without love)
Your life is nothing but a cover-up, you're making a mistake

You want to try everything
To better burn your life
And spin on one foot
Like spinning tops do
You want to kill time
For the time you have left
And tempt fate
On the western highway
You want to try laughter
And you're just cynical
Trying out the madness
Peyote in Mexico
And believing that it's life
And calling it love
And swearing today
That you still love me

Without love
Even laughter does not exist without love
When you laugh, it's because you're cold on the stage
Nothing will warm you
Without love (without love)
Warmth is just a backdrop for a day (without love)
Happiness, a dead star without love (without love)
That only touches your body
Without love (without love)
You chase after tricks, after remedies (without love)
You get drunk on lights, on false days (without love)
Your life is nothing but a cover-up, you're making a mistake

Without love (without love)
What does our life become without love (without love)
It becomes anything on stage (without love)
We didn't see it that way without love
Without love (without love)
The sun does not exist without love (without love)
When you burn, it's because you're cold on the stage (without love)
And nothing will warm you without love
Without love (without love)
Without love
Without love
Without love
Without love
Without love