Lyrics and translation Pierre Bachelet - Sans Amour

Sans Amour

Tu peux courir au sud
Quand tu as le cœur en panne
Brûler ta solitude
Dans des feux de savane
Et dire que la chaleur
C'est ta seule religion
Et courir ton bonheur
À tous les horizons
Tu peux croire au soleil
Comme croyaient les Incas
Mourir comme une abeille
Au soleil de Lima
Et venir dans mes bras
Pour me dire que tu m'aimes
Quand ce mensonge là
Tu n'y crois pas toi-même

Sans amour
Le soleil n'existe pas sans amour
Quand tu brûles c'est que t'as froid côté cour
Rien ne te réchauffera
Sans amour (sans amour)
Le soleil n'est qu'un décor pour un jour (sans amour)
Un point blanc, un astre mort sans amour (sans amour)
Qui ne touche que ton corps
Sans amour (sans amour)
Tu cours après les truquages, les recours (sans amour)
Tu te saoûles d'éclairages, de faux jours (sans amour)
Ta vie n'est qu'un maquillage, tu te goures

Tu veux tout essayer
Pour mieux brûler ta vie
Et tourner sur un pied
Comme font les toupies
Tu veux tuer le temps
Pour le temps qui te restes
Et tenter l'accident
Sur l'autoroute de l'ouest
Tu veux tenter le rire
Et tu n'es que cynique
Essayer les délires
Les peyotls au Mexique
Et croire que c'est la vie
Et dire que c'est l'amour
Et jurer aujourd'hui
Que tu m'aimes toujours

Sans amour
Même le rire n'existe pas sans amour
Quand tu ris c'est que t'as froid côté cour
Rien ne te réchauffera
Sans amour (sans amour)
La chaleur n'est qu'un décor pour un jour (sans amour)
Le bonheur, un astre mort sans amour (sans amour)
Qui ne touche que ton corps
Sans amour (sans amour)
Tu cours après les truquages, les recours (sans amour)
Tu te saoûles d'éclairages, de faux jours (sans amour)
Ta vie n'est qu'un maquillage, tu te goures

Sans amour (sans amour)
Notre vie ça devient quoi sans amour (sans amour)
Ça devient n'importe quoi côté cour (sans amour)
On l'avait pas vue comme ça sans amour
Sans amour (sans amour)
Le soleil n'existe pas sans amour (sans amour)
Quand tu brûles c'est que t'as froid côté cour (sans amour)
Et rien ne te réchauffera sans amour
Sans amour (sans amour)
Sans amour
Sans amour
Sans amour
Sans amour
Sans amour

Без любви

Ты можешь бежать на юг,
Когда сердце твое сломано,
Сжигать свое одиночество
В огне саванны,
И говорить, что жар
Твоя единственная религия,
И искать свое счастье
За всеми горизонтами.
Ты можешь верить в солнце,
Как верили инки,
Умереть, как пчела,
Под солнцем Лимы,
И приходить в мои объятия,
Чтобы сказать, что любишь меня,
Когда в эту ложь
Ты сама не веришь.

Без любви
Солнце не существует без любви,
Когда ты горишь, значит, ты мерзнешь в душе,
Ничто тебя не согреет
Без любви (без любви),
Солнце — лишь декорация на день (без любви),
Белая точка, мертвая звезда без любви (без любви),
Которая касается лишь твоего тела.
Без любви (без любви)
Ты гонишься за обманом, за помощью (без любви),
Ты упиваешься иллюминацией, фальшивыми днями (без любви),
Твоя жизнь — лишь маскарад, ты ошибаешься.

Ты хочешь все попробовать,
Чтобы ярче сжечь свою жизнь,
И кружиться на месте,
Как волчок,
Ты хочешь убить время,
То время, что тебе осталось,
И искать случайной смерти
На западном шоссе.
Ты хочешь попробовать смеяться,
А являешься лишь циником,
Искать безумства,
Пейотль в Мексике,
И верить, что это жизнь,
И говорить, что это любовь,
И клясться сегодня,
Что ты все еще любишь меня.

Без любви
Даже смех не существует без любви,
Когда ты смеешься, значит, ты мерзнешь в душе,
Ничто тебя не согреет
Без любви (без любви),
Тепло — лишь декорация на день (без любви),
Счастье — мертвая звезда без любви (без любви),
Которое касается лишь твоего тела.
Без любви (без любви)
Ты гонишься за обманом, за помощью (без любви),
Ты упиваешься иллюминацией, фальшивыми днями (без любви),
Твоя жизнь — лишь маскарад, ты ошибаешься.

Без любви (без любви)
Что станет с нашей жизнью без любви? (без любви)
Она станет чем угодно, только не жизнью (без любви),
Мы не видели ее такой без любви.
Без любви (без любви)
Солнце не существует без любви (без любви),
Когда ты горишь, значит, ты мерзнешь в душе (без любви),
И ничто тебя не согреет без любви.
Без любви (без любви)
Без любви
Без любви
Без любви
Без любви
Без любви