Lyrics and translation Pierre Bachelet - Sans abri

Sans abri

La lune comme un glaçon
Posée sur mes frissons
L\′opéra des néons
La nuit, j\'ai peur, j\′ai peur des gnons

Ventre creux, pas un rond
Il pleut dans mon blouson
Des adieux, des chansons
Ça fout le bourdon.
C\'est froid, c\'est bon.

Sans abri Sans un toit
Sans amis Et sans toi.
Sans abri Sans un toit
Près d\′ici Près d\′chez toi.

Que des dealers à bonbons
Que des violeurs à tromblon
Et les rats pour compagnons
Que des fêtards à biftons
Et la police au violon
Tout ça c\'est pas mon rayon

La lune comme un poison
Versée sur l\′horizon
Fleuve noir, tourbillons
Il y a bal chez les poissons

Pas ce soir le plongeon
Il neige dans mon blouson
Des nuits blanches, des chansons
Ça fout le bourdon.
C\'est froid, c\′est bon.

Sans abri Sans un toit
Sans amis Et sans toi.
Sans abri Sans un toit
Près d\'ici Près d\′chez toi.

Le passé m\'a quitté
L\"avenir oublié
Et plus rien n\'a marché
C\"est un roi déchaussé
Qui regarde son pied
Saigner sur le pavé

La lune comme un trognon
Mordu par le démon
Les chats noirs, tous en rond
C\′est la nuit des malédictions

Billet doux, cheveux blonds
Je n\′sais même plus ton nom
Il gèle dans mon blouson
Ça fout le bourdon.
C\'est froid, c\′est bon.

Sans abri Sans un toit
Sans amis Et sans toi.
Sans abri Sans un toit
Près d\'ici Près d\′chez toi.

Sans abri Sans un toit
Sans amis Et sans toi.
Sans abri Sans un toit
Près d\'ici Près d\′chez toi.

Без крыши над головой

Луна, словно льдинка,
Легла на мою дрожь.
Опера неоновых огней,
Ночью мне страшно, я боюсь побоев.

Пустой желудок, ни гроша,
Дождь пропитывает мою куртку.
Прощания, песни,
Всё это угнетает.
Холодно, но хорошо.

Без крыши над головой, без дома,
Без друзей и без тебя.
Без крыши над головой, без дома,
Рядом, близко от тебя.

Одни торговцы конфетами-наркотиками,
Одни насильники с дробовиками,
И крысы в качестве компаньонов.
Одни гуляки с деньгами,
И полиция со скрипкой,
Всё это не по мне.

Луна, словно яд,
Разлилась по горизонту.
Чёрная река, водовороты,
У рыб сегодня бал.

Не сегодня нырять,
Снег падает на мою куртку.
Бессонные ночи, песни,
Всё это угнетает.
Холодно, но хорошо.

Без крыши над головой, без дома,
Без друзей и без тебя.
Без крыши над головой, без дома,
Рядом, близко от тебя.

Прошлое покинуло меня,
Будущее забыто,
И больше ничего не вышло.
Это король без обуви,
Который смотрит на свою ногу,
Кровоточащую на мостовой.

Луна, словно огрызок,
Надкусанный демоном.
Чёрные коты, все в кругу,
Это ночь проклятий.

Любовная записка, светлые волосы,
Я даже не помню твоего имени.
Мороз пробирает мою куртку,
Всё это угнетает.
Холодно, но хорошо.

Без крыши над головой, без дома,
Без друзей и без тебя.
Без крыши над головой, без дома,
Рядом, близко от тебя.

Без крыши над головой, без дома,
Без друзей и без тебя.
Без крыши над головой, без дома,
Рядом, близко от тебя.